1
00:00:59,768 --> 00:01:02,079
האם תרצה לצאת
ולשתות סיגריה, מר גרהם?

2
00:01:02,446 --> 00:01:03,172
לא, תודה.

3
00:01:03,997 --> 00:01:04,840
נתקשר אליך ברגע שנדע.

4
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
לא.

5
00:01:07,434 --> 00:01:08,894
אני מבין.

6
00:01:34,936 --> 00:01:36,313
היא תהיה בסדר עכשיו, מר גרהם.

7
00:01:36,780 --> 00:01:37,823
תודה לך.

8
00:01:43,829 --> 00:01:45,923
האם אי פעם היו לך בעיות
עם זה קודם, מר גרהם?

9
00:01:46,648 --> 00:01:48,200
ובכן, אני חייב לקחת את זה
2 או 3 פעמים בשבוע.

10
00:01:48,207 --> 00:01:50,440
וזה קצת לא נוח,
אבל המכונית שווה את זה.

11
00:01:50,628 --> 00:01:52,805
2 או 3 פעמים בשבוע?
באיזו תדירות אתה נוהג בו?

12
00:01:53,130 --> 00:01:54,456
2 או 3 פעמים בשבוע.

13
00:01:54,540 --> 00:01:56,333
אני צריך לקחת אותו בכל פעם שאני נוהג בו.

14
00:01:56,417 --> 00:01:58,961
ואז זה בדרך כלל צריך
כוונון כל כמה שבועות.

15
00:01:59,044 --> 00:02:01,255
אז אני בעצם לא מבין
לנהוג בו מאוד.

16
00:02:01,880 --> 00:02:03,966
הו, יש לך אמיתי
אז בעיה, מר גרהם.

17
00:02:04,049 --> 00:02:06,051
כֵּן. המכונאי שלי
לא עזר במיוחד.

18
00:02:06,176 --> 00:02:07,511
יש משהו שאתה יכול להמליץ ​​עליו?

19
00:02:07,678 --> 00:02:09,763
ובכן... אתה לא חי
כאן על האי, אז...

20
00:02:10,764 --> 00:02:13,559
אני לא יכול לבדוק את זה באופן קבוע מספיק
כדי לקבל תמונה אמיתית.

21
00:02:13,978 --> 00:02:19,773
כל מה שאני יכול לייעץ זה לעולם לא להסיע אותה
3,000 סל"ד בהילוך קדימה. אֵיִ פַּעַם.

22
00:02:20,816 --> 00:02:22,776
ויש הרבה פחמן על השסתומים.

23
00:02:22,901 --> 00:02:26,196
כן, תמיד יש. אז תודה לך
מאוד על ההמלצה.

24
00:02:34,872 --> 00:02:37,416
בדרך כלל צריך שיפור כל כמה שבועות.

25
00:02:37,791 --> 00:02:39,960
מעניין מה הוא עושה לה כל כך רע.

26
00:03:29,093 --> 00:03:32,600
הו, מר גרהם. עורך הדין שלך, מר בקט,
ניסה להגיע אליך.

27
00:03:33,096 --> 00:03:35,516
הוא התקשר ל-
משרד המפקח כל השבוע.

28
00:03:35,557 --> 00:03:38,100
ובכן, אם הוא יתקשר שוב תגיד לו
אני כבר לא גר עם המפקח.

29
00:03:38,560 --> 00:03:40,604
תביא את המכונית הזו למוסך שלי.

30
00:03:40,688 --> 00:03:42,856
- שוב נשבר, לא?
- לא אכפת לי לדון בזה.

31
00:03:42,982 --> 00:03:45,359
... והוא אמר לי שם
היה פחמן על השסתומים...

32
00:03:45,442 --> 00:03:48,362
וזה לא היה חדשות בשבילי בגלל
תמיד יש פחמן על השסתומים.

33
00:03:49,154 --> 00:03:50,900
המכונאי שלי הרים
המכונית אתמול...

34
00:03:51,200 --> 00:03:55,119
וחזר היום אחר הצהריים עם החדשות
שהיה פחמן על השסתומים.

35
00:03:55,744 --> 00:03:58,288
שאלתי אותו למה המכונית
התקלקל כל כך הרבה...

36
00:03:58,330 --> 00:04:01,125
והוא אמר שזה כנראה בגלל
פחמן עלה על השסתומים.

37
00:04:01,250 --> 00:04:03,919
חה חה, אמרתי לך פרארי
היה חסר תועלת בעיר.

38
00:04:04,086 --> 00:04:05,921
קנה בנטלי ותפסיק להמשיך.

39
00:04:06,005 --> 00:04:06,964
איך אתה מעז?

40
00:04:07,089 --> 00:04:07,965
מר גרהם!

41
00:04:08,300 --> 00:04:11,325
- הנרי! הנרי!
- איזה יום. זה מטורף לגמרי...

42
00:04:11,600 --> 00:04:14,555
הו, מר גרהם!
- מי זה? מה זה?

43
00:04:15,431 --> 00:04:17,349
מר בקט בטלפון!
בקט?

44
00:04:18,017 --> 00:04:22,728
אומר שהוא עורך הדין שלך!
יש הודעה דחופה. אומר שהוא יחכה.

45
00:04:23,780 --> 00:04:25,624
תגיד לו שאני בחוץ.

46
00:04:25,649 --> 00:04:27,693
אין לי הרבה סיכוי
להוציא אותה החוצה ולפתוח אותה.

47
00:04:27,818 --> 00:04:31,572
חצי מהזמן מושקע בהמראה ו
החצי השני מושקע בנחיתה.

48
00:04:31,655 --> 00:04:33,157
והיא צריכה הרבה תחזוקה.

49
00:04:33,365 --> 00:04:35,743
כל פעם שאני מוציא אותה החוצה
היא חייבת לעשות תיקונים.

50
00:04:35,909 --> 00:04:37,745
מה נראה שהבעיה?

51
00:04:38,120 --> 00:04:41,290
המוסכניק שלי אומר שזה פחמן על השסתומים.

52
00:04:41,790 --> 00:04:45,336
אפס אחת פוקסטרוט.
זה מגדל לונג איילנד.

53
00:04:45,461 --> 00:04:49,173
אנחנו מקיימים שיחת טלפון חירום
עבור מר הנרי גרהם...

54
00:04:49,256 --> 00:04:51,433
מעורך הדין שלו, מר בקט.
מֵעַל.

55
00:04:52,259 --> 00:04:54,053
רוג'ר. אפס פוקסטרוט אחד...

56
00:04:54,136 --> 00:04:57,765
אני פשוט אצא מפה, תודה.
אני לא מקבל את השיחה הזאת.

57
00:04:58,148 --> 00:05:00,017
הו, ג'רי!
מר פון רנסאלר?

58
00:05:00,351 --> 00:05:02,353
האם מר גרהם נכנס כבר?

59
00:05:02,478 --> 00:05:04,813
כֵּן. הוא בטרקלין עם מר בומונט.

60
00:05:05,230 --> 00:05:08,776
האם אמרתי לך שעצי התפוח שלי
יש לי מרה כתר?

61
00:05:09,652 --> 00:05:10,819
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

62
00:05:10,861 --> 00:05:13,614
ובכן, אז אתה יכול להירגע.
הם כבר לא.

63
00:05:14,239 --> 00:05:16,533
ריססתי ומעלת הכתר נעלמה.

64
00:05:19,161 --> 00:05:23,791
שלום, דן. רק סיפרתי להנרי
שלעצי התפוחים שלי היה כתר.

65
00:05:23,874 --> 00:05:26,293
אבל אני ריססתי ומרה הכתר נעלמה.

66
00:05:26,377 --> 00:05:30,005
בֶּאֱמֶת? הו, בטח הוקל לך מאוד.

67
00:05:30,089 --> 00:05:31,882
כֵּן. כן, אני.

68
00:05:32,007 --> 00:05:33,884
האם אוכל לדבר איתך, הנרי?

69
00:05:34,677 --> 00:05:36,679
היו לנו כמה שיחות מהבנק שלך...

70
00:05:36,762 --> 00:05:38,722
אומר שלא היו מספיק כספים.

71
00:05:38,806 --> 00:05:40,099
אה, האידיוטים האלה.

72
00:05:40,224 --> 00:05:43,936
זכיתי כמזכיר כבוד
להביא את זה לתשומת לבך...

73
00:05:44,019 --> 00:05:46,063
אז אתה יכול לעורר אותו בבנק.

74
00:05:46,605 --> 00:05:48,649
נמשך כבר שבועות.

75
00:05:51,944 --> 00:05:55,739
מעניין אם בקט יגיע כל כך רחוק
לגרום לי להתקשר בחזרה?

76
00:05:56,573 --> 00:06:00,911
עכשיו, תקשיב לי בזהירות רבה, בבקשה.
אתה מבין, כשיש לך הון...

77
00:06:00,995 --> 00:06:03,247
אתה מסוגל להסיק ... לא.

78
00:06:03,372 --> 00:06:05,457
אני אטפל בהמחאה
בעוד רגע, מר גרהם.

79
00:06:05,541 --> 00:06:08,669
אני מבין לגבי הצ'ק.
אני מנסה להסביר לך משהו...

80
00:06:08,794 --> 00:06:10,379
זה נורא חשוב.

81
00:06:10,504 --> 00:06:13,549
כשאנחנו מוציאים יותר,
לחודש או לשנה...

82
00:06:13,674 --> 00:06:17,261
ממה שיש לנו בהכנסה,
אז אתה חייב לטבול לבירה...

83
00:06:17,386 --> 00:06:21,390
בסופו של דבר מתיש את הבירה
וכמובן, לפיכך, ההכנסה.

84
00:06:21,432 --> 00:06:22,433
אתה מבין למה אני מתכוון?

85
00:06:22,474 --> 00:06:25,185
מר בקט. יש לשלם צ'ק זה.

86
00:06:25,811 --> 00:06:27,646
מר גרהם...
- ובבת אחת.

87
00:06:27,730 --> 00:06:31,692
אני מנסה להסביר לך את זה
אי אפשר לשלם את הצ'ק...

88
00:06:31,775 --> 00:06:34,820
בגלל ההוצאות שלך
חרגו מההכנסה שלך...

89
00:06:34,862 --> 00:06:37,323
עד לנקודה כזו שיש לך
מיצת את ההון שלך.

90
00:06:37,448 --> 00:06:39,575
עכשיו אין לך הון, אין לך הכנסה...

91
00:06:39,700 --> 00:06:41,535
לכן אין כסף עבור הצ'ק, אתה מבין?

92
00:06:41,869 --> 00:06:44,496
אל תתייחס אליי כאילו
הייתי ילד, מר בקט.

93
00:06:44,872 --> 00:06:48,834
אני מודע בדיוק למה שזה אומר
שלא יהיה לך הון כמו שאתה.

94
00:06:49,001 --> 00:06:51,879
- הו, טוב.
- עכשיו, מה עם הצ'ק הזה?

95
00:06:53,597 --> 00:06:56,836
ובכן, אתה בטוח לגמרי
שאתה באמת מבין...

96
00:06:57,214 --> 00:06:59,547
למה אני מתכוון ב... הון, מר גרהם?

97
00:06:59,761 --> 00:07:02,681
אתה מבין, מיצית את הבירה.
אני לא יכול לכסות את הצ'ק...

98
00:07:02,765 --> 00:07:06,644
כי הצ'ק הוא על 6,000 דולר
ואין לך 6,000 דולר.

99
00:07:06,810 --> 00:07:09,396
במילים אחרות, אין לך 60$.

100
00:07:09,647 --> 00:07:10,856
בוא לעניין, בקט.

101
00:07:12,816 --> 00:07:14,777
העניין, מר גרהם, הוא זה
אין לך כסף.

102
00:07:14,943 --> 00:07:18,614
נגמרו ההון וההכנסה
וכבר אין לך כסף.

103
00:07:18,739 --> 00:07:20,240
הלוואי שהיו כמה
אחרת יכולתי להגיד את זה.

104
00:07:20,324 --> 00:07:22,880
מה יכולתי...?
איך יכולתי לנסח את זה? הכסף הזה...

105
00:07:22,903 --> 00:07:26,970
אין לך הון, אין לך הכנסה...
יש לך... לא, זה רק כסף.

106
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
אין לך כסף. אין אחר
דרך לנסח את זה.

107
00:07:29,333 --> 00:07:31,251
אתה מתכוון שאין לי כסף?

108
00:07:31,585 --> 00:07:33,671
כן, לזה אני מתכוון.
אין לך כסף.

109
00:07:33,837 --> 00:07:37,174
ומה לגבי המניות שלי, ה-ATandT שלי,
ג'נרל מוטורס שלי?

110
00:07:37,299 --> 00:07:38,080
כן, אני יודע...

111
00:07:38,095 --> 00:07:39,128
כבול האמרלדה שלי?

112
00:07:39,186 --> 00:07:42,386
כן, כן, אני יודע על אמרלדה פיט.
תן לי להראות לך משהו.

113
00:07:42,930 --> 00:07:45,849
מר גרהם, אתה מבין,
היה הכרחי בשבילי למכור...

114
00:07:45,933 --> 00:07:49,019
מספר מניות בשנה לפי הסדר
כדי לכסות את הצ'קים שאתה...

115
00:07:49,103 --> 00:07:51,200
- מי נתן לך את הזכות לעשות את זה?
- עשית זאת, אדוני.

116
00:07:51,320 --> 00:07:52,982
- לא עשיתי!
- כן, עשית.

117
00:07:53,107 --> 00:07:57,486
תראה, לפני 15 שנה, כשסיפרת לי
שרצית לחיות על 200,000 דולר...

118
00:07:57,569 --> 00:08:01,991
למרות העובדה שההכנסה
על קרן הנאמנות שלך היה רק $90,000 ...

119
00:08:02,324 --> 00:08:06,412
זה מעבר לעניין.
יש לשלם צ'ק זה.

120
00:08:06,495 --> 00:08:09,790
האם אתה מבין שהצ'ק הזה יש
קפץ, מר בקט? כלומר, קפץ!

121
00:08:09,915 --> 00:08:13,085
כאילו הייתי קצת עלוב...
כן, אני יודע שהצ'ק קפץ.

122
00:08:13,210 --> 00:08:15,629
זה לא הבדיקה הראשונה ש
קפצת, מר גרהם.

123
00:08:15,713 --> 00:08:19,804
אני אישית כיסיתי שלוש אוברדרפטים
שלך במידה...

124
00:08:19,933 --> 00:08:23,200
- אני רוצה להראות לך
צ'ק זה - של 550$.

125
00:08:23,554 --> 00:08:25,848
זה מהכסף שלי, לא מה
הכסף של החברה, אבל זה לא...

126
00:08:25,973 --> 00:08:28,309
מדיניות שאני רוצה
להמשיך בעתיד.

127
00:08:28,517 --> 00:08:29,810
מי נתן לך את הזכות לעשות את זה?

128
00:08:29,893 --> 00:08:31,645
ובכן, עשית זאת, מר גרהם.

129
00:08:31,729 --> 00:08:35,983
אתה מתכוון לומר שעכשיו אני בפנים
העמדה של חייב לך 550 $?

130
00:08:36,191 --> 00:08:39,653
לא, לא, לא, אל תעשה, בבקשה,
אל תחשוב על זה כהלוואה, מר גרהם.

131
00:08:39,945 --> 00:08:43,866
אין לי יותר תקווה לקבל את זה
אי פעם תצטרך לגרד את זה.

132
00:08:44,033 --> 00:08:45,909
הו, תודה רבה, מר בקט.

133
00:08:45,993 --> 00:08:49,663
יורשה לי לומר את זה אם ציפית אפילו
הכמות הקטנה ביותר של הכרת תודה...

134
00:08:49,747 --> 00:08:53,417
בזבזת 550 דולר
מהעמלה המופרזת שאני משלם לך...

135
00:08:53,500 --> 00:08:55,669
עבור השירותים הזעירים שאתה נותן.

136
00:08:58,255 --> 00:09:03,344
מר גרהם.
אני רוצה להסביר לך משהו.

137
00:09:03,469 --> 00:09:10,267
נתתי לך 550 דולר מכספי
רק מסיבה אחת...

138
00:09:10,351 --> 00:09:15,397
לא מחבב אותך באותה עוצמה כמוני,
רציתי להיות בטוח לחלוטין...

139
00:09:15,648 --> 00:09:18,692
זה כשהסתכלתי אחורה
עם הנפילה הכלכלית שלך...

140
00:09:18,776 --> 00:09:22,738
יכולתי לפטור את עצמי לחלוטין
של כל אחריות לכך.

141
00:09:22,821 --> 00:09:27,068
ו-$550 זה יחסית
מחיר קטן לשלם...

142
00:09:27,251 --> 00:09:30,330
על הידע שיש לי
לא היה לו מה לעשות...

143
00:09:30,468 --> 00:09:32,201
עם הנפילה הכלכלית שלך.

144
00:09:32,255 --> 00:09:35,776
הבאת את עצמך
לסבול לגמרי לבד.

145
00:09:36,001 --> 00:09:39,171
אני מניח שלא אכפת לך
לתת לי 6,000$ נוספים...

146
00:09:39,254 --> 00:09:42,007
ולהבטיח את עצמך מפני
אשמה לצמיתות?

147
00:09:45,469 --> 00:09:48,639
- אתה מושלם.
תודה רבה, מר בקט.

148
00:09:48,889 --> 00:09:50,849
אתה חושב שדודי יעשה זאת
להלוות לי קצת כסף?

149
00:09:51,892 --> 00:09:57,314
מר גרהם, במהלך 10 השנים שהיו
דודך שימש כאפוטרופוס שלך...

150
00:09:57,439 --> 00:09:59,984
הוא סמך לי כמעט מדי יום...

151
00:10:00,109 --> 00:10:04,321
שהוא חשב שאביך הניח אותו
בתפקיד זה כאקט של חרטה.

152
00:10:04,738 --> 00:10:08,191
אני לא חושב שהוא ייתן לך ניקל,
מר גרהם.

153
00:10:08,516 --> 00:10:11,639
ושקול את המתנה שלך עבור
קשרים אישיים קרובים...

154
00:10:11,702 --> 00:10:13,602
אני גם לא חושב שמישהו אחר יעשה זאת.

155
00:10:13,622 --> 00:10:16,875
תודה רבה, מר בקט.

156
00:10:17,751 --> 00:10:26,093
הנה אתה. זה יכסה את
משיכת יתר של $550 שאני חייב לך.

157
00:10:27,218 --> 00:10:29,432
יהיו לך גם כאלה.

158
00:10:29,512 --> 00:10:32,245
הם לא מסננים.
עישנו אותם בבריאות טובה.

159
00:10:45,295 --> 00:10:46,947
אני מסכן.

160
00:11:06,691 --> 00:11:08,235
להתראות.

161
00:11:13,665 --> 00:11:15,217
להתראות.

162
00:11:16,343 --> 00:11:17,144
להתראות.

163
00:11:28,864 --> 00:11:32,367
הו, מר גרהם, מה שלומך?
נעים לראות אותך.

164
00:11:34,211 --> 00:11:36,778
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר גרהם?
- אוי כלום, כלום... אני...

165
00:11:37,100 --> 00:11:42,500
- לא תשב קצת?
תודה לך. חיפשתי... מישהו.

166
00:11:54,498 --> 00:11:57,100
צהריים טובים, מר גרהם.
- אנרי, �a va bien?

167
00:11:57,100 --> 00:12:00,000
אני בסדר, תודה. אני די מופתע.
אנחנו נהיה מוכנים בכל רגע.

168
00:12:00,900 --> 00:12:02,200
האם תרצה שיהיה לך שולחן לאחד?

169
00:12:02,747 --> 00:12:09,788
לא, לא, תודה. רק רציתי...
להסתכל שוב על החדר.

170
00:12:11,100 --> 00:12:14,919
אבל תמיד כיף לראות אותך.
אתה תמיד מוזמן כאן. אתה יודע את זה.

171
00:12:17,800 --> 00:12:20,333
- רק תבדוק.
אני מצטער, מר סאליבן.

172
00:12:20,335 --> 00:12:23,102
אני לא יודע יותר כלום
לגבי הבקשה שלך.

173
00:12:23,353 --> 00:12:26,153
זה בסדר. אני אחזור
מחר ותבדוק.

174
00:12:27,000 --> 00:12:31,500
הו, מר גרהם. צהריים טובים, מר גרהם.
שלום, ארתור.

175
00:12:33,100 --> 00:12:34,500
ציפית לקצת דואר?

176
00:12:35,100 --> 00:12:43,765
לא, לא. פשוט... נפלתי, אה
 ... לראות אם אני עדיין רצוי.

177
00:12:50,600 --> 00:12:51,300
אני מסכן.

178
00:13:28,340 --> 00:13:29,340
לָלֶכֶת!

179
00:14:21,520 --> 00:14:25,900
הרולד, אני רוצה לשאול אותך משהו.
- בוודאי, אדוני.

180
00:14:26,391 --> 00:14:28,400
היית איתי
כבר שנים רבות, הרולד.

181
00:14:29,003 --> 00:14:32,507
מה היית עושה אם הייתי אומר לך
איבדתי את כל הכסף שלי?

182
00:14:33,032 --> 00:14:36,135
אני צריך לעזוב מיד, אדוני,
עם מתן ההודעה הראויה.

183
00:14:37,978 --> 00:14:40,750
תודה, הרולד. ידעתי שאני יכול
לסמוך על תשובה ישירה ממך.

184
00:14:40,985 --> 00:14:41,985
תודה לך, אדוני.

185
00:14:53,627 --> 00:14:56,200
אתה לא יכול לעלות על הארט, שפנר ומרקס.

186
00:14:58,649 --> 00:15:03,600
פשוט תעמוד טבעי.
זה מתאים בצורה מושלמת.

187
00:15:04,571 --> 00:15:07,858
זו החליפה הטובה ביותר שתוכל למצוא בה
מוכן ללבישה.

188
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
אני מצטער, מר גרהם.

189
00:15:09,535 --> 00:15:14,214
מועדון המחבטים לא שומר על אותם חברים
על אמון שדואג להחמיץ את חובותיהם.

190
00:15:14,340 --> 00:15:16,600
אל תבזבז את זמנך, מר גרהם,
בוא איתי ל-Y.

191
00:15:17,651 --> 00:15:23,323
הנרי, אתה לא... אתה לא
נוהג בשברולט!?

192
00:15:24,842 --> 00:15:25,892
הו, לא!

193
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
לקחתי את החופש, אדוני.

194
00:15:30,280 --> 00:15:32,908
אה כן, כן, הרולד, תביא את זה.
בדיוק עמדתי לצלצל בשביל זה.

195
00:15:36,762 --> 00:15:40,057
הרולד, יש לי משהו להגיד לך.
זה קשור לכסף שלך, אדוני?

196
00:15:40,948 --> 00:15:43,117
כן, הרולד. איבדתי את זה.

197
00:15:43,510 --> 00:15:46,346
או, יותר נכון, בזבז את זה.
בכל מקרה, זה נעלם.

198
00:15:47,089 --> 00:15:48,298
אני מצטער לשמוע את זה, אדוני.

199
00:15:48,440 --> 00:15:51,234
שקלת ללוות
מהדוד שלך?

200
00:15:51,676 --> 00:15:53,386
כן, זו הייתה המחשבה הראשונה שלי.

201
00:15:53,795 --> 00:15:57,298
עורך הדין שלי יעץ לי שלא
בטענה שזה יהיה חסר תועלת.

202
00:15:58,383 --> 00:15:59,746
תראה, העניין הוא, הרולד...

203
00:15:59,803 --> 00:16:03,336
שאין לי תקווה לעולם
לגמול לו, או למישהו.

204
00:16:05,190 --> 00:16:08,526
אין לי כישורים,
אין משאבים, אין שאיפות.

205
00:16:09,644 --> 00:16:12,438
כל מה שאני, או הייתי, הוא עשיר.

206
00:16:12,563 --> 00:16:14,315
וזה כל מה שאי פעם רציתי להיות.

207
00:16:15,984 --> 00:16:19,287
אני לא מבין, הרולד.
למה זה קרה לי? מַדוּעַ?

208
00:16:19,730 --> 00:16:23,100
הייתי... הייתי כל כך שמח.
מה אני אעשה?

209
00:16:23,534 --> 00:16:25,619
איזה ג'נטלמן מגזע דומה...

210
00:16:25,702 --> 00:16:28,830
והטמפרמנט יעשה זאת
בעמדה שלך, אדוני.

211
00:16:28,872 --> 00:16:29,589
הִתאַבְּדוּת?

212
00:16:29,673 --> 00:16:32,551
לא, אדוני. לא התכוונתי להציע התאבדות.
התכוונתי להציע נישואים.

213
00:16:32,934 --> 00:16:35,103
חֲתוּנָה? אתה מתכוון לאישה?

214
00:16:35,228 --> 00:16:36,938
כן, אדוני. זה מה שהיה לי בראש.

215
00:16:36,963 --> 00:16:39,549
זו הדרך היחידה לרכוש
רכוש ללא עבודה.

216
00:16:39,574 --> 00:16:41,652
יש ירושה, אבל
אני מאמין לדוד שלך...

217
00:16:41,735 --> 00:16:46,081
כבר הודיע על כוונתו לעזוב
כל מה שבבעלותו לרדיו חופשית אירופה.

218
00:16:46,431 --> 00:16:50,519
הו, אני לא יכול, הרולד. לא יכולתי...
כלומר, היא תהיה שם...

219
00:16:50,644 --> 00:16:52,312
שואל אותי איפה הייתי...

220
00:16:52,437 --> 00:16:55,315
מדבר אלי... מדבר.
לא הייתי מסוגל לשאת את זה.

221
00:16:55,774 --> 00:17:00,237
ובכן, זו הייתה רק הצעה, אדוני.
אבל האלטרנטיבות...

222
00:17:00,445 --> 00:17:03,824
מוגבלים מאוד ו
מדכא שלא ניתן לתאר, אדוני.

223
00:17:03,866 --> 00:17:06,243
אם אתה לא מתאבד,
אדוני, אתה תהיה עני.

224
00:17:06,485 --> 00:17:07,319
יָרוּד?

225
00:17:07,386 --> 00:17:09,847
עני במציאות היחיד
חוש המילה, אדוני...

226
00:17:09,888 --> 00:17:11,131
בכך לא תהיה עשיר.

227
00:17:11,373 --> 00:17:14,459
יישאר לך קצת
אם מכרת הכל אבל...

228
00:17:14,584 --> 00:17:17,587
במדינה שבה
כל גבר הוא מה שיש לו...

229
00:17:17,629 --> 00:17:20,590
מי שיש לו מעט מאוד הוא אף אחד מאוד.

230
00:17:20,715 --> 00:17:23,802
אין דבר כזה
עוני עדין כאן, אדוני.

231
00:17:24,686 --> 00:17:26,872
כמה זמן אתה חושב שיש לי
לפני שזה יוצא, הרולד?

232
00:17:27,114 --> 00:17:28,157
בקושי, אדוני.

233
00:17:28,198 --> 00:17:29,992
כבר קיבלת
ההודעה השלישית שלך...

234
00:17:30,033 --> 00:17:33,287
גם מקון אדיסון וגם מה
חברת טלפון בל, אדוני.

235
00:17:34,455 --> 00:17:37,499
בכל רגע האורות עלולים לכבות ו
הטלפון מת.

236
00:17:37,583 --> 00:17:40,461
וכשזה קורה,
הגרוע מכל יקרה, אדוני...

237
00:17:40,944 --> 00:17:43,780
דירוג האשראי שלך יהיה חצוף.

238
00:17:43,864 --> 00:17:46,950
כבול האמרלדה שלי.
תודה לך.

239
00:17:49,452 --> 00:17:52,080
הו, עשה זאת, אדוני. תעשה את זה, תתחתן, אדוני.

240
00:17:53,123 --> 00:17:57,586
לְהִסְתָכֵּן.
מצא אישה צעירה ומתאימה, אדוני.

241
00:17:57,794 --> 00:18:01,339
לווה מספיק כסף מהדוד שלך
לשמור על המראה החיצוני.

242
00:18:01,590 --> 00:18:05,469
אל תהפוך לעני, הנרי גרהם, אדוני.
לא רק למענך אלא...

243
00:18:05,594 --> 00:18:08,263
קשה לי לומר את זה, אדוני,
אבל גם בשבילי...

244
00:18:08,430 --> 00:18:12,350
כלומר, כמה גברים דורשים בימינו
שירותיו של ג'נטלמן של ג'נטלמן?

245
00:18:12,434 --> 00:18:15,645
כמה גברים יש
המסירות שלך לצורה, אדוני?

246
00:18:15,996 --> 00:18:18,456
הצלחת פנימה
חייך, מר גרהם...

247
00:18:18,482 --> 00:18:22,152
לשמור על מסורות שמתות בחיים
לפני שנולדת.

248
00:18:22,569 --> 00:18:24,654
אל תוותר על המאבק, אדוני...

249
00:18:24,738 --> 00:18:27,407
רק בגלל שהפלשתים עליך.

250
00:18:28,450 --> 00:18:30,952
עכשיו אני נותן בכבוד
התראה של שבועיים, אדוני.

251
00:18:31,077 --> 00:18:31,995
האם זה יהיה הכל?

252
00:18:32,496 --> 00:18:35,040
כן.
תודה לך, אדוני.

253
00:18:40,754 --> 00:18:49,137
לא, לא. צְבִיעוּת. צְבִיעוּת.
עדיף מוות או רצח.

254
00:18:51,056 --> 00:18:54,851
זה רעיון טוב. הרולד!

255
00:18:57,479 --> 00:19:00,440
הרולד, זה היה רעיון טוב.
אני הולך לעשות את זה, הרולד.

256
00:19:00,607 --> 00:19:03,318
אני הולך למצוא אישה מתאימה
ומור-, אה, התחתן איתה.

257
00:19:03,360 --> 00:19:05,946
הו, אני כל כך שמח, אדוני.

258
00:19:06,029 --> 00:19:09,491
- שאחייג עבורך את דודך?
כן, בבקשה, הרולד.

259
00:19:09,699 --> 00:19:12,828
אני מקווה שלא אצטרך להתפרע יותר מדי.

260
00:19:29,177 --> 00:19:31,429
אפשר להבין שהתשובה שלך היא לא?

261
00:19:31,555 --> 00:19:35,300
כֵּן. זה לא. היית תחת, הנרי.

262
00:19:35,356 --> 00:19:39,056
בדיוק כמו שאביך היה תחת, אבל אתה
אסור לקחת את זה כמשמעות שזה מתנהל במשפחה.

263
00:19:39,312 --> 00:19:44,985
להלוות לך 50,000 דולר.
הו אלוהים, איזה דבר שנון להגיד!

264
00:19:45,068 --> 00:19:48,155
אל תחשוב על זה כהלוואה
אבל כהשקעה...

265
00:19:48,780 --> 00:19:51,908
להיפרע תוך שישה שבועות
בריבית של 10%.

266
00:19:53,800 --> 00:19:54,400
לא.

267
00:19:54,744 --> 00:19:59,100
למה לא? זו תמורה טובה יותר
ממה שאתה מקבל על כל מניה.

268
00:19:59,383 --> 00:20:01,960
אבל אתה לא מניות, הנרי.

269
00:20:02,600 --> 00:20:06,700
אתה צעיר מזדקן, ללא סיכוי...

270
00:20:07,257 --> 00:20:10,552
אין כישורים, אין אופי.

271
00:20:10,760 --> 00:20:12,700
מה אתה יכול לעשות בשישה שבועות...

272
00:20:12,900 --> 00:20:14,473
זה יאפשר לך להחזיר לי?

273
00:20:14,623 --> 00:20:16,141
תתחתן.

274
00:20:16,216 --> 00:20:16,925
לקבל מה?

275
00:20:17,134 --> 00:20:17,718
תתחתן.

276
00:20:17,926 --> 00:20:18,644
להתחתן?

277
00:20:18,769 --> 00:20:19,395
כֵּן. תתחתן.

278
00:20:19,478 --> 00:20:20,104
למי?

279
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
ובכן, אני... אמצא אישה מתאימה.

280
00:20:23,849 --> 00:20:25,059
ב"מתאים" אתה מתכוון לעשיר?

281
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
כן, בכל הנוגע לנישואין...

282
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
אתה מבין, באשר לנישואין...

283
00:20:40,991 --> 00:20:43,869
בכל הנוגע לנישואין,
יש לי סיכויים.

284
00:20:43,911 --> 00:20:47,214
יש לי אפילו כישורים, עד כדי כך
אני לא מוגבל פיזית.

285
00:20:47,500 --> 00:20:47,900
לא.

286
00:20:48,165 --> 00:20:49,833
אני מנומס למדי.

287
00:20:51,418 --> 00:20:53,587
ואני יכול לעסוק בזה
כל פעילות רומנטית...

288
00:20:53,712 --> 00:20:56,382
עם עירוניות שנולדה מחוסר עניין.

289
00:20:57,716 --> 00:20:59,260
לגבי אופי...

290
00:20:59,385 --> 00:21:01,720
זה משהו שאני בדרך כלל
דורשים מהמשרתים...

291
00:21:07,685 --> 00:21:10,178
- אנחנו מדברים על אופי.
כן, אופי.

292
00:21:10,187 --> 00:21:13,665
זה משהו שאני בדרך כלל
דורשים מהמשרתים...

293
00:21:13,691 --> 00:21:17,361
בצורת מכתב קצר
נכתב על ידי מישהו כמוני...

294
00:21:17,486 --> 00:21:19,989
לכך
המשרת המדובר...

295
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
אין לו את ההמצאה לגנוב.

296
00:21:23,909 --> 00:21:25,995
ובכן, אי אפשר לבקש טוב יותר
תעודות נישואין...

297
00:21:26,078 --> 00:21:28,038
או החזר טוב יותר על ההשקעה שלך.

298
00:21:29,248 --> 00:21:31,834
מה הביטחונות שלי
במקרה שנכשלת?

299
00:21:32,251 --> 00:21:33,335
בטחונות?

300
00:21:35,129 --> 00:21:37,214
הארון והריהוט שלי.

301
00:21:37,464 --> 00:21:40,634
אלוהים אדירים, מה הייתי...?
כן, תמשיך.

302
00:21:43,012 --> 00:21:44,638
אוסף המהדורות הראשונות שלי.

303
00:21:45,639 --> 00:21:48,224
- הציורים והפסלים שלי.
- אה, טוב.

304
00:21:48,601 --> 00:21:50,477
- ושלי...
- מה?

305
00:21:50,603 --> 00:21:52,896
- לא.
- לא, מה?

306
00:21:54,440 --> 00:21:56,442
ובכן... זהו.

307
00:21:56,609 --> 00:22:00,279
לא, לא. אמרת לא. אמרת לא.
מַה? לא, מה?

308
00:22:00,487 --> 00:22:04,283
בְּסֵדֶר. פרארי 275 GTB 4 שלי...

309
00:22:04,742 --> 00:22:10,497
שנמכר במחיר של 15,900 דולר
והוא בבעלותי המוחלטת.

310
00:22:11,165 --> 00:22:14,084
זה לפחות 500,000 דולר
בשווי בטחונות.

311
00:22:14,710 --> 00:22:16,837
אני מבקש הלוואה של 50,000 דולר.

312
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
- שישה שבועות?
- שישה שבועות.

313
00:22:23,469 --> 00:22:27,097
ובכן, אולי אני טיפש זקן סנטימנטלי...

314
00:22:28,891 --> 00:22:36,190
אלא לזכר שנותינו הארוכות והארוכות
שביליתי בתור האפוטרופוס שלך...

315
00:22:38,525 --> 00:22:39,526
אני אעשה את זה.

316
00:22:41,111 --> 00:22:42,363
תודה, דוד.

317
00:22:42,446 --> 00:22:44,073
- בתנאי אחד.
- מה זה?

318
00:22:45,449 --> 00:22:47,534
אם לא תצליח להחזיר
אותי בעוד שישה שבועות...

319
00:22:47,618 --> 00:22:50,079
אני זכאי לעשר פעמים
הסכום שאלוות לך.

320
00:22:50,204 --> 00:22:54,667
פי עשרה מהכמות?
זה עשר פעמים 50,000.

321
00:22:54,833 --> 00:22:55,960
כן, זה נכון.

322
00:22:57,753 --> 00:23:00,589
זה... זה הכל... אני... בבעלותי.

323
00:23:01,257 --> 00:23:03,759
כמובן שתמיד אפשר ללכת
בנק ולבקש הלוואה אישית.

324
00:23:03,801 --> 00:23:05,469
בנק?

325
00:23:08,013 --> 00:23:10,933
הו אלוהים, לו יכולתי להיות זבוב
על הקיר באותו יום.

326
00:23:14,937 --> 00:23:17,690
אלו התנאים שלי. קח אותם
או להשאיר אותם כרצונך.

327
00:23:17,773 --> 00:23:19,817
- אבל זה ריבית.
- מה-המ.

328
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
אני אקח את זה.
- טוב.

329
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
אני אקבל את עורך הדין שלי
ערכו את המסמכים הערב.

330
00:23:23,821 --> 00:23:25,364
אנחנו צריכים לסיים עד הערב,
אתה לא חושב?

331
00:23:25,489 --> 00:23:28,367
כֵּן. תודה, דוד.

332
00:23:28,492 --> 00:23:30,619
קרא לי דוד הארי...

333
00:23:30,786 --> 00:23:34,123
אחרי הכל, אנחנו בעסק
ביחד עכשיו, הנרי.

334
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
תודה לך, דוד הארי.

335
00:23:37,084 --> 00:23:39,670
במקרה כזה, אתה יכול לקרוא לי מר גרהם.

336
00:23:39,878 --> 00:23:43,841
אתה יודע, הנרי, מעולם לא חשבתי
אתה מתעניין נורא בנשים.

337
00:23:44,216 --> 00:23:46,343
גם לי זה די בהלם.

338
00:23:46,552 --> 00:23:47,928
- יש כאן כאלה?
- הא?

339
00:23:48,095 --> 00:23:49,638
כלומר... לא מחוברים?

340
00:23:49,930 --> 00:23:54,059
כן, כן, יש את שרון הארט,
שם ליד פליקס.

341
00:23:54,143 --> 00:23:55,769
האם היא גרה עם משפחתה?

342
00:23:55,978 --> 00:23:58,731
לא, לא, למיטב ידיעתי,
לשרון אין משפחה קרובה.

343
00:23:58,939 --> 00:24:01,900
בעלה, רוברט הארט,
היה ברון בקר, אני חושב.

344
00:24:02,109 --> 00:24:02,943
בֶּאֱמֶת?

345
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
הו, שרון, אני רוצה אותך
לפגוש את הנרי גרהם.

346
00:24:11,243 --> 00:24:14,705
אני אוכל, ישן, שוחה, מתייבש.

347
00:24:15,247 --> 00:24:21,378
הכל כל כך פשוט, אולי אפילו פרימיטיבי.
וזה מספק אותי.

348
00:24:21,587 --> 00:24:24,340
מצאתי שלווה בקונטיקט.

349
00:24:24,465 --> 00:24:27,009
כלומר, אחרי הכל, מה יש עוד?

350
00:24:27,134 --> 00:24:32,890
אני אוהב, הלוואי אהבה, אני אנושי,
אני אישה, הנרי!

351
00:24:33,390 --> 00:24:34,350
מה?

352
00:24:34,433 --> 00:24:36,226
אישה, הנרי.

353
00:24:36,435 --> 00:24:41,523
אני רוצה... אני צריך... אני רוצה אהבה.

354
00:24:41,732 --> 00:24:43,484
בשביל זה נולדת אישה.

355
00:24:46,070 --> 00:24:47,488
יתושים ארורים!

356
00:24:48,739 --> 00:24:54,203
אין אמא? אין לך אמא? אין אבא?
לא...אין ילדים? אף אחד בכלל?

357
00:24:54,662 --> 00:24:56,080
אף אחד בכלל.

358
00:24:56,497 --> 00:24:58,249
הו, הנרי...

359
00:24:59,291 --> 00:25:02,086
כמה אני משתוקק לשמוע קול אחר.

360
00:25:02,294 --> 00:25:03,837
זרועות של גבר...

361
00:25:06,340 --> 00:25:09,093
הו, אני חי.

362
00:25:10,010 --> 00:25:11,804
אני רוצה לתת...

363
00:25:13,555 --> 00:25:14,890
אהבה.

364
00:25:16,350 --> 00:25:17,101
מוֹתֶק!

365
00:25:17,559 --> 00:25:19,103
לֹא! אל תשחרר אותם!

366
00:25:20,980 --> 00:25:25,109
3 שבועות, יומיים ו-3 שעות לסיום, אדוני.

367
00:25:25,859 --> 00:25:29,029
בבקשה אל תשרוט, אדוני.
- הו, אלוהים יעזור לי!

368
00:25:34,994 --> 00:25:37,329
דודה שלי התעניינה מאוד
בקרן הלב.

369
00:25:37,538 --> 00:25:39,290
היא עברה התקף לפני זמן מה.

370
00:25:39,456 --> 00:25:42,001
דודה שלך...
היא גרה בניו יורק?

371
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
כן, למען האמת היא כן.

372
00:25:43,919 --> 00:25:46,213
איזה סוג של התקף היא עברה?
- התקף לב, אתה מבין...

373
00:25:46,672 --> 00:25:49,550
- אה, יש לך עוד קרובי משפחה?
- הו לא, לא, אף אחד בכלל.

374
00:25:49,675 --> 00:25:52,177
- אין אמא?
- לא, לא, לא אמא. ו...

375
00:25:52,303 --> 00:25:54,555
- אין אבא?
- לא, לא. לא, אין אבא.

376
00:25:54,680 --> 00:25:56,701
תהינו אם כן
אוהב לרשום את שמך...

377
00:25:56,789 --> 00:25:58,989
על אחד מנייר המכתבים שלנו
בתור אחד מהספונסרים שלנו...?

378
00:25:59,242 --> 00:26:01,914
ובכן, לא תצטרך לעשות כלום.
- לא, תודה.

379
00:26:02,169 --> 00:26:03,369
אה. ובכן, הייתם...?

380
00:26:04,589 --> 00:26:06,967
הנרי!
מה לעזאזל <i>אתה</i> עושה כאן?

381
00:26:07,276 --> 00:26:09,862
חשבתי שאתה שונא לרקוד ו
לא האמין בצדקה פרטית.

382
00:26:09,903 --> 00:26:11,155
צדקת.

383
00:26:17,828 --> 00:26:21,790
שבוע, 5 ימים ו-10 שעות, אדוני.

384
00:26:22,666 --> 00:26:25,294
אני לעולם לא אעשה את זה, הרולד. לְעוֹלָם לֹא.

385
00:26:25,336 --> 00:26:27,755
לא רק שאני עדיין צריך לפגוש אותה,
אבל אני צריך לחזר אחריה...

386
00:26:27,796 --> 00:26:30,341
תתחתן איתה ותקבל ממנה 50,000 דולר...

387
00:26:30,424 --> 00:26:32,009
לפני ירח הדבש.
לעולם לא אעשה את זה...

388
00:26:32,051 --> 00:26:33,302
אלא אם אני אברח מחר.

389
00:26:33,344 --> 00:26:34,970
אתה תעשה את זה, אדוני.

390
00:26:35,012 --> 00:26:38,641
כשאנחנו עובדים בשביל משהו אנחנו
באמת אוהב, כמו שאתה, אדוני...

391
00:26:38,682 --> 00:26:41,101
תמיד נוכל למצוא דרך.

392
00:26:42,581 --> 00:26:45,348
מה אתה מרסס, בו? האם אתה
באמת מבין מה אתה עושה?

393
00:26:45,550 --> 00:26:52,517
הו, יקירתי. ביליתי שנים על זה,
על הנושא הזה בדיוק. כן, כי...

394
00:26:55,532 --> 00:26:56,784
<i>הנרי!</i>

395
00:26:58,827 --> 00:27:01,163
כולם! זה הנרי גרהם.

396
00:27:01,247 --> 00:27:05,075
זו הרייט סטורץ'. בו, כמובן, אתה יודע.
היי, הנרי.

397
00:27:05,459 --> 00:27:09,922
מר וגברת סימס, טוט ורוגי.
הם כאן מז'נבה בחופשת בית.

398
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
זו לוסי סילבסטר.

399
00:27:12,174 --> 00:27:15,219
והשכנים שלנו,
ד"ר וגברת דריל היטלר

400
00:27:15,302 --> 00:27:18,847
ג'ון סילבסטר ופרדי,
כמובן, אתה יודע...

401
00:27:20,307 --> 00:27:23,310
סלח לי, אתה לא במקרה
קשור לבוסטון היטלר?

402
00:27:23,435 --> 00:27:25,271
לא, אנחנו מגלן קוב.

403
00:27:25,312 --> 00:27:27,856
הנרי, זו גב' הנרייטה לואל.
זה מר הנרי גרהם.

404
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
גב' לואל. איך אתה מסתדר?

405
00:27:34,885 --> 00:27:37,085
בוא לשם, עכשיו. בוא לראות את בו.

406
00:27:38,367 --> 00:27:40,869
כֵּן. הפלת את הכפפות שלך, גב' לואל.

407
00:27:41,078 --> 00:27:44,039
עכשיו בוא איתי ושוחח יפה
עם בו בזמן שאני מביא לך קצת...

408
00:27:44,081 --> 00:27:47,334
- גלוריה, מה התאריך של היום?
- 27 ביולי.

409
00:27:47,918 --> 00:27:50,004
בוא שב עם בו ואני אעשה זאת
להביא לך תה נחמד.

410
00:27:50,129 --> 00:27:54,133
הנרי, שב. הייתם מאמינים?
כתם מפויח!

411
00:27:54,425 --> 00:27:57,094
נפטרו ממכת הכתר
וקיבל כתם מפויח.

412
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
אני חושב שזה כתם מפויח, אני לא בטוח.

413
00:27:58,554 --> 00:28:02,433
זה נהיה מטורף, בו.
דרך אגב, מי זאת הנרייטה לואל?

414
00:28:03,642 --> 00:28:06,979
היא בתו של גאי לואל הזקן.
- ומי זה גאי לואל הזקן?

415
00:28:08,772 --> 00:28:10,733
היה. הוא מת עכשיו.

416
00:28:11,066 --> 00:28:12,443
<i>מת מאז שאני זוכר את עצמי.</i>

417
00:28:12,610 --> 00:28:15,487
ומי הוא היה כשהיה בחיים?

418
00:28:15,696 --> 00:28:17,281
ובכן, הוא היה תעשיין...

419
00:28:18,157 --> 00:28:20,367
... או מלחין, משהו כזה.

420
00:28:22,411 --> 00:28:27,875
ובכן, האם הוא מת עם עושרו שלם או...
האם הוא איבד הכל בהתאבדות...?

421
00:28:28,334 --> 00:28:30,544
אה, טוב, אני רק סקרן.

422
00:28:31,170 --> 00:28:32,796
ובכן, הוא מת עם עושרו ללא פגע...

423
00:28:36,508 --> 00:28:39,345
שמעתי שהוא עשיר מאוד
כאשר הוא מת. האם זה נכון?

424
00:28:39,887 --> 00:28:41,597
חשבתי שאתה לא יודע מי הוא.

425
00:28:41,680 --> 00:28:42,890
ובכן, לא עשיתי זאת בהתחלה...

426
00:28:42,932 --> 00:28:45,225
אבל החיות של התיאור שלך
החזיר אותו לזכרוני.

427
00:28:45,517 --> 00:28:48,187
הוא היה גאי לואל הזקן,
שמת עשיר עצום.

428
00:28:48,228 --> 00:28:52,441
- נכון?
- כן. הוא היה עשיר מאוד כשהוא מת.

429
00:28:52,524 --> 00:28:54,109
והילדה?

430
00:28:54,151 --> 00:28:58,739
היא גם עשירה מאוד.
גר לבד במקום ענק עם...

431
00:28:58,781 --> 00:29:02,910
עשרות משרתים טוחנים סביבה.
כ-50 דונם אדמה.

432
00:29:04,328 --> 00:29:06,247
- אין אמא?
- לא.

433
00:29:06,455 --> 00:29:09,792
אין אחיות, אחים?
אין קרובי משפחה?

434
00:29:10,042 --> 00:29:14,505
לא. לא. הארי, אתה פוגע בזרוע שלי!

435
00:29:14,546 --> 00:29:16,840
אה, סליחה. מִצטַעֵר. סליחה, בו.

436
00:29:18,592 --> 00:29:20,010
היא, אה... היא לא מאורסת?

437
00:29:20,177 --> 00:29:24,223
לא. היא בוטנאית!

438
00:29:24,348 --> 00:29:26,016
<i>היא מלמדת בכמה ...</i>

439
00:29:26,267 --> 00:29:31,188
<i>כותב הרבה מאמרים
על ... כפכפים ... עבור כתבי עת.</i>

440
00:29:31,230 --> 00:29:32,982
<i>גם לא רוכב.</i>

441
00:29:33,023 --> 00:29:36,986
לא מבדר. אפילו לא מדבר,
עד כמה שאני יכול לדעת.

442
00:29:37,444 --> 00:29:40,114
<i>אני חושב שהיא הכי מבודדת
אישה שאי פעם פגשתי.</i>

443
00:29:40,781 --> 00:29:42,950
עשיר, רווק, מבודד.

444
00:29:44,952 --> 00:29:46,996
והיא עומדת להפיל את ספל התה הזה.

445
00:29:53,085 --> 00:29:55,796
הו, היא מושלמת.

446
00:29:56,088 --> 00:29:58,966
מדלן, האם תשיג את גב' לואל
עוד כוס תה, בבקשה?

447
00:29:59,091 --> 00:30:02,485
- אני נורא מצטער.
זה בסדר, יקירי, באמת. לא היה אכפת פחות.

448
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
זה כלום. זה כלום.
זה רק שטיח ישן.

449
00:30:07,668 --> 00:30:14,900
פשוט תניח את זה למעלה ואז פשוט תטפח את זה,
פשוט... פשוט לטפטף אותו ולספוג אותו.

450
00:30:15,170 --> 00:30:16,533
הנה... אני אקח את זה.

451
00:30:31,707 --> 00:30:35,294
אישה מגושמת להפליא, לא?
לא פלא שהיא לא רוכבת.

452
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
סלח לי רגע, בסדר, בו?

453
00:30:38,797 --> 00:30:40,049
סליחה.

454
00:30:46,450 --> 00:30:47,629
סליחה.

455
00:30:55,064 --> 00:30:58,192
הנרייטה, זו סוג של בדיחה?

456
00:30:58,359 --> 00:31:01,111
כי אם כן, אני לא מוצא את זה משעשע.

457
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
אם העצבים שלך לא מספיק יציבים...

458
00:31:03,656 --> 00:31:07,159
להחזיק כוס וצלוחית ביד,
אז אתה לא צריך לשתות תה.

459
00:31:07,284 --> 00:31:11,671
פעם אחת כן, אבל פעמיים ברציפות...
- זה יותר מדי... יותר מדי.

460
00:31:12,081 --> 00:31:16,418
גְבֶרֶת. הנה, גברתי.

461
00:31:16,460 --> 00:31:20,339
קח את השטיח הארור שלך למנקים
ולשלוח לי את החשבון.

462
00:31:21,298 --> 00:31:23,500
הנה אתה. בואי, גברת לואל,
אני לוקח אותך הביתה.

463
00:31:24,400 --> 00:31:25,200
קח את התיק שלך.

464
00:31:27,972 --> 00:31:30,140
בן זונה!

465
00:31:30,224 --> 00:31:32,476
אתה מעז לקרוא לי בן זונה?

466
00:31:32,559 --> 00:31:36,105
גברתי, ראיתי הרבה דוגמאות
של סטייה בזמני...

467
00:31:36,146 --> 00:31:39,066
אבל האובססיה האירוטית שלך
עם השטיח שלך...

468
00:31:39,108 --> 00:31:43,487
הוא כנראה הגרוטסקי ביותר ובוודאי
הכי משעמם שנתקלתי בו.

469
00:31:43,529 --> 00:31:45,906
יש יותר לבוז מאשר לרחם עליך.

470
00:31:45,948 --> 00:31:47,825
יום טוב, גברת קנליף.

471
00:32:00,087 --> 00:32:02,590
אתה יכול לפטר את המכונית שלך.
אני אקח אותך הביתה בשלי.

472
00:32:04,091 --> 00:32:05,634
באתי באוטובוס.

473
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
אני מבקש סליחה?

474
00:32:08,596 --> 00:32:12,349
אני... לא באתי ברכב, באתי באוטובוס.

475
00:32:12,600 --> 00:32:13,901
- באוטובוס?
- באוטובוס.

476
00:32:14,560 --> 00:32:16,312
ואז להתייחס בצורה כזו?

477
00:32:24,528 --> 00:32:25,404
מוּשׁלָם.

478
00:32:26,864 --> 00:32:28,741
זה מאוד נחמד מצידך. תודה לך.

479
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
ואני נורא מצטער.

480
00:32:30,868 --> 00:32:33,412
לא, את לא צריכה להתנצל, גב' לואל.

481
00:32:33,579 --> 00:32:35,831
ההתנהגות שלך הייתה ללא דופי.

482
00:32:36,373 --> 00:32:38,292
לא. שפכתי את התה פעמיים.

483
00:32:38,334 --> 00:32:39,627
היית אורח.

484
00:32:39,668 --> 00:32:44,006
לאישה במעמדך יש זכות לצפות
כל נימוס בכל בית שהיא מסכימה לבקר בו.

485
00:32:45,257 --> 00:32:46,467
איזה קומה?

486
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
הו, בואי עכשיו, גב' לואל.

487
00:32:48,093 --> 00:32:50,429
קראתי יותר מדי
כתבי עת בוטניים...

488
00:32:50,471 --> 00:32:52,181
לקחת את השאלה הזו ברצינות.

489
00:32:52,222 --> 00:32:53,933
אתה בוטנאי?

490
00:32:54,350 --> 00:32:56,518
לא. סתם קורא יומן בוטני.

491
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
לכל מדע יש מעריצים שלו.

492
00:33:01,315 --> 00:33:02,608
פחמן על השסתומים.

493
00:33:07,780 --> 00:33:09,531
ספר לי על עצמך, גברת לואל.

494
00:33:09,573 --> 00:33:11,909
העבודה שלך, התקוות שלך, החלומות שלך...

495
00:33:12,243 --> 00:33:18,999
ובכן, אני עובד כמורה וגם אני
לעשות עבודת שטח ולכתוב מונוגרפיות.

496
00:33:19,041 --> 00:33:23,337
בטיול האחרון שלי זיהיתי
ומסווג...

497
00:33:23,379 --> 00:33:26,300
כל סוגי השרכים
על Jolly Buoy.

498
00:33:26,548 --> 00:33:29,468
זה היה אחד הארוכים
מונוגרפיות שכתבתי אי פעם.

499
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
אני אשמח לקרוא אותו מתישהו.

500
00:33:32,638 --> 00:33:36,809
התקווה שלי היא לגלות חדש
מגוון שרכים...

501
00:33:36,850 --> 00:33:40,020
שמעולם לא היה
מתואר או מסווג.

502
00:33:40,521 --> 00:33:42,773
אני לא יודע מה החלום שלי.

503
00:33:43,065 --> 00:33:45,109
אתה חושב שזה יכול להיות
זהה לתקווה שלי?

504
00:33:50,364 --> 00:33:56,161
ובכן, בכל אופן, זו העבודה שלי והתקווה שלי,
חוץ מהחלומות שלי שאני לא בטוח בהם.

505
00:33:57,871 --> 00:34:01,333
מה יקרה אם תגלה א
מינים חדשים...

506
00:34:01,375 --> 00:34:04,295
שמעולם לא היה
מתואר או מסווג?

507
00:34:06,000 --> 00:34:10,342
ובכן... שום דבר נורא
אלא ש...

508
00:34:11,302 --> 00:34:14,638
אתה...
אתה רשום כמגלה שלו...

509
00:34:15,306 --> 00:34:18,267
וכל המין נקרא על שמך.

510
00:34:19,143 --> 00:34:24,523
אה, כמו מחלת פרקינסון
נקרא על שמו של ג'יימס פרקינסון.

511
00:34:24,648 --> 00:34:26,317
נכון.

512
00:34:26,525 --> 00:34:29,528
או הבוגנוויליה ששמה
אחרי לואי דה בוגנוויל.

513
00:34:29,570 --> 00:34:33,932
- או כאילו ... כרוב ניצנים.
- כן, זה נכון, זה נכון.

514
00:34:34,325 --> 00:34:36,327
זה סוג של אלמוות, לא?

515
00:34:36,660 --> 00:34:39,288
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

516
00:34:40,623 --> 00:34:44,668
זה נראה די יומרני,
נכון, לקוות לאלמוות?

517
00:34:44,877 --> 00:34:46,003
לא אליי.

518
00:34:47,004 --> 00:34:48,964
אם אתה לא יכול להיות בן אלמוות, למה לטרוח?

519
00:34:50,758 --> 00:34:56,472
הו, הנרי, אתה באמת כל כך...
בטוח בעצמו.

520
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
אתה כל כך חיובי.

521
00:34:58,807 --> 00:35:02,519
זה כמעט נותן לי ביטחון
רק כדי להיות איתך.

522
00:35:02,853 --> 00:35:06,398
ואז תוך זמן קצר מאוד אתה תהיה
בוטנאי מאוד בטוח כי...

523
00:35:06,440 --> 00:35:09,276
אני מתכוון להיות איתך
חלק גדול מהזמן.

524
00:35:09,700 --> 00:35:11,904
הו, שמים.

525
00:35:12,363 --> 00:35:13,614
בהסכמתך, כמובן.

526
00:35:14,281 --> 00:35:20,337
אה, כן. אני מסכים. אני... אני פשוט...
הו, שמים!

527
00:35:35,386 --> 00:35:39,014
אני אאסוף אותך ב-7.
כן. ביי.

528
00:35:43,435 --> 00:35:45,312
עד הערב הזה.

529
00:35:45,479 --> 00:35:47,022
שמים.

530
00:35:53,028 --> 00:35:54,488
שמים.

531
00:35:55,656 --> 00:35:57,366
בוקר טוב, מיס-

532
00:36:02,079 --> 00:36:03,372
בוקר טוב, מר גרהם.

533
00:36:03,414 --> 00:36:06,917
יש לך בדיוק 7 ימים
ו-9 שעות לאביון.

534
00:36:06,959 --> 00:36:08,460
האם אגיש את ארוחת הבוקר שלך במיטה...

535
00:36:08,502 --> 00:36:10,838
או שתרצה שאעקוב
אתה בקשר עם המגש?

536
00:36:10,921 --> 00:36:13,382
לא, תודה, הרולד.
אין לי זמן לאכול.

537
00:36:13,424 --> 00:36:16,093
תראה אם אתה יכול למצוא א
מתאר המכללה לבוטניקה.

538
00:36:16,135 --> 00:36:18,470
הזמינו שולחן לשניים
בביתן להערב.

539
00:36:18,512 --> 00:36:21,181
קבל את חנות הפרחים בטלפון והתחיל
להכין רשימת אורחים.

540
00:36:21,348 --> 00:36:24,435
אני חושב שמצאתי,
אלוהים יעזור לנו, גברת נכון.

541
00:36:29,607 --> 00:36:33,736
שמים. כמה בטוב טעם.

542
00:36:36,488 --> 00:36:39,742
55' הייתה שנה מפוארת
עבור מוטון רוטשילד.

543
00:36:40,284 --> 00:36:42,620
יותר טוב מ-53', אני חושב.
נכון?

544
00:36:43,537 --> 00:36:44,955
אפשר לשאול אותך משהו?

545
00:36:45,080 --> 00:36:46,457
ללא ספק, הנרייטה.

546
00:36:47,249 --> 00:36:49,043
האם אי פעם טעמת...

547
00:36:49,084 --> 00:36:54,089
מלאגה הכבדה במיוחד של מוגן דוד
יין עם סודה ומיץ ליים?

548
00:36:56,383 --> 00:36:58,719
אה, לא שאני זוכר.

549
00:37:00,429 --> 00:37:03,599
אחד התלמידים שלי קרה
להציג לי את זה...

550
00:37:03,641 --> 00:37:05,726
בטיול שטח באיים הקנריים.

551
00:37:06,518 --> 00:37:11,065
יש לזה טעם קצת כמו מיץ ענבים
וכל שנה טובה.

552
00:37:11,273 --> 00:37:13,609
למה שלא תשתה מיץ ענבים?

553
00:37:14,193 --> 00:37:16,195
זה לא כל כך מתוק.

554
00:37:17,112 --> 00:37:19,907
מעולם לא שתיתי יין בכלל
עד שניסיתי...

555
00:37:19,949 --> 00:37:24,870
יין מלאגה כבד במיוחד של מוגן דוד
עם סודה ומיץ ליים.

556
00:37:25,162 --> 00:37:28,791
זה טעים.
זה נקרא צידנית מלאגה.

557
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
צידנית של מלאגה.

558
00:37:31,710 --> 00:37:37,258
אה, טוב זה... נשמע... ייחודי.

559
00:37:40,500 --> 00:37:41,800
תודה לך, לורן.
אתה מוזמן, אדוני.

560
00:37:56,700 --> 00:37:59,186
תודה לך, לורן.
אתה מוזמן, מר גרהם. לילה טוב.

561
00:38:02,600 --> 00:38:04,300
לילה טוב, מר גרהם.
- לילה, דייל, תודה רבה.

562
00:38:04,490 --> 00:38:05,900
טוב לראות אותך שוב, אדוני.
תודה לך.

563
00:38:09,290 --> 00:38:13,010
- 5 ימים ו-11 שעות.
- היום יום רביעי, לא?
כן.

564
00:38:13,335 --> 00:38:14,962
אז הטקס יצטרך להיות
בשבת הזו...

565
00:38:15,004 --> 00:38:17,965
זה אומר שאני אצטרך
תציע נישואין הלילה, אלוהים יעזור לי...

566
00:38:18,007 --> 00:38:19,800
אם נקבל רישיון עד יום שישי...

567
00:38:20,259 --> 00:38:24,054
האם אתה יודע משהו על מנדל'ס
ניסויים? תקשיב לי, בבקשה, הרולד.

568
00:38:24,096 --> 00:38:27,182
- ניסויים של מנדל עם אפונת גינה?
- לא.

569
00:38:27,266 --> 00:38:30,144
ובכן, תתחיל ותלמד את הפרק
על סיווג.

570
00:38:30,227 --> 00:38:32,271
אני אצטרך שמישהו יבחן אותי...

571
00:38:32,313 --> 00:38:36,859
על חלוקה, מעמד, סדר, משפחה, סוג,
מינים ומגוון...

572
00:38:37,067 --> 00:38:39,778
לפני שאמשיך לפיזור זרעים ופירות.

573
00:38:39,820 --> 00:38:42,865
הו, אני כל כך שמח שמצאת נחמד
גברת צעירה מתאימה.

574
00:38:42,907 --> 00:38:44,533
היא לא מתאימה. היא פרימיטיבית.

575
00:38:44,575 --> 00:38:47,202
אין לה רוח,
בלי שנינות, בלי שיחה...

576
00:38:47,244 --> 00:38:49,413
וצריך לשאוב אותה
בכל פעם שהיא אוכלת.

577
00:38:49,455 --> 00:38:51,874
הו, היא בטח עשירה מאוד, אדוני.

578
00:38:51,916 --> 00:38:52,833
כן, היא כן.

579
00:38:52,875 --> 00:38:54,793
בטל את כרטיסי התיאטרון שלי להערב.

580
00:38:54,835 --> 00:38:57,630
אני אצטרך להתחיל מוקדם אם
אני הולך להציע נישואין.

581
00:38:57,922 --> 00:39:01,175
כן, אדוני. אה, אני אזמין
שמפניה נוספת, אדוני?

582
00:39:01,216 --> 00:39:02,843
לא. בלי שמפניה.

583
00:39:02,885 --> 00:39:05,763
הזמינו תריסר בקבוקים של...

584
00:39:06,096 --> 00:39:11,685
יין מלאגה כבד במיוחד של מוגן דוד
ומיץ ליים.

585
00:39:11,727 --> 00:39:14,438
והורד את הגבות בבקשה.
אמרתי לך שהיא פרימיטיבית.

586
00:39:22,071 --> 00:39:23,155
למדע.

587
00:39:27,993 --> 00:39:29,411
יש לך קשיות?

588
00:39:30,537 --> 00:39:33,749
קשיות? בלי קשיות.

589
00:39:35,251 --> 00:39:37,419
היה צריך להגיד לך לקנות קשיות.

590
00:39:49,698 --> 00:39:52,076
לאחרונה קראתי שוב
של גרגור מנדל...

591
00:39:52,201 --> 00:39:54,703
ניסויים מרתקים עם אפונת גינה.

592
00:39:55,746 --> 00:39:57,331
וזה שוב היכה בי...

593
00:39:57,498 --> 00:40:00,626
כמה אנחנו חייבים את ההבנה שלנו
של גנטיקה צמחית...

594
00:40:00,668 --> 00:40:04,546
על שלל ההשלכות שלו
לחלוץ המבריק ההוא.

595
00:40:04,630 --> 00:40:08,384
כן, אבל אסור לנו לשכוח
מורגן ומולר.

596
00:40:08,926 --> 00:40:12,471
- מורגן, מולר ומנדל.
- WHO?

597
00:40:13,180 --> 00:40:15,808
גרגור מנדל, האיש
שהרגע הזכרת.

598
00:40:15,849 --> 00:40:18,686
מורגן, מולר ומנדל, אני חושב...

599
00:40:18,769 --> 00:40:21,355
הם דוגמה מושלמת ל
סינתזה מדעית.

600
00:40:22,648 --> 00:40:25,651
אממ... זה נראה לך ככה?

601
00:40:25,693 --> 00:40:26,985
לא, זה לא.

602
00:40:27,069 --> 00:40:29,613
הערכה קולקטיבית יש
מעולם לא משך אותי.

603
00:40:29,697 --> 00:40:31,407
- אה, לא התכוונתי למתוח ביקורת...
- אוי!

604
00:40:33,909 --> 00:40:37,246
הו, השטיח שלך. השטיח היפה שלך.

605
00:40:37,287 --> 00:40:40,500
הו, זה בסדר, הנרייטה, בבקשה...
לא, לא, לא, לא, בבקשה, הנרייטה.

606
00:40:40,600 --> 00:40:41,750
האם יש מים קרים?

607
00:40:41,792 --> 00:40:43,800
לא, לא, לא משנה.
שבי בבקשה, הנרייטה.

608
00:40:43,961 --> 00:40:49,425
הנרייטה, בבקשה. שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.
הרצפה הייתה זקוקה למגע של צבע.

609
00:40:52,553 --> 00:40:56,306
הנרי, אני כל כך טיפש ומגושם ועצבני.

610
00:40:56,515 --> 00:40:58,726
אני לא יודע מה להגיד.
הרסתי עוד שטיח.

611
00:40:58,767 --> 00:41:02,100
לא, הנרייטה, בבקשה. תפסיק עם זה. אתה יכול
אולי תאמין, לרגע אחד...

612
00:41:02,400 --> 00:41:05,983
מה שקורה לטיפש והשעיר הזה
חיפוי הרצפה חשוב לי...

613
00:41:06,025 --> 00:41:08,193
מתי אתה יושב לידי?

614
00:41:09,111 --> 00:41:12,072
מביט בי עם הרך והיפה שלך...

615
00:41:12,197 --> 00:41:16,702
אך עם זאת עיניים אינטליגנטיות ומיומנות היטב?

616
00:41:16,827 --> 00:41:19,038
מדבר אליי בעדינות שלך...

617
00:41:19,204 --> 00:41:22,958
אך עם זאת מווסת בצורה מושלמת,
קול מאומן על הפודיום?

618
00:41:24,835 --> 00:41:27,254
אתה בטח חושב שאני מאוד שטחי.

619
00:41:27,338 --> 00:41:29,173
אה, לא. אני לא.

620
00:41:30,007 --> 00:41:37,798
הנרייטה, אה... אה...
האם אכפת לך מעוד יין?

621
00:41:38,107 --> 00:41:39,692
אה כן, אשמח לכמה.

622
00:41:40,603 --> 00:41:43,939
הנרייטה ... הנרייטה ...

623
00:41:44,414 --> 00:41:46,281
יש לי משהו לשאול אותך.

624
00:41:48,275 --> 00:41:53,822
אני... אני... אממ...
מה השעה?

625
00:41:57,368 --> 00:42:01,914
זה... אממ... זה, הו, השעה 10
ואז אנחנו צריכים לעזוב די בקרוב...

626
00:42:01,955 --> 00:42:04,174
כי אני צריך לקום מחר
מוקדם מאוד לשיעור.

627
00:42:11,382 --> 00:42:14,093
- אוי!
- סליחה? משהו לא בסדר?

628
00:42:14,218 --> 00:42:17,012
- הנרי? הנרי?
- אה. לא, לא.

629
00:42:17,221 --> 00:42:19,264
הנרייטה...

630
00:42:20,182 --> 00:42:24,395
הנרייטה, יש לנו הרבה מאוד
במשותף, אתה ואני.

631
00:42:24,436 --> 00:42:27,523
שנינו מאותה חטיבה:
חוליות...

632
00:42:27,940 --> 00:42:29,274
אותה כיתה: יונקים...

633
00:42:29,650 --> 00:42:31,068
אותו סדר: פרימט...

634
00:42:31,360 --> 00:42:32,820
אותה משפחה: הומיניד

635
00:42:32,903 --> 00:42:34,279
אותו סוג: הומו...

636
00:42:34,321 --> 00:42:36,281
אותו מין: סאפיינס...

637
00:42:36,490 --> 00:42:37,991
ואותו מגוון של כיתה.

638
00:42:38,450 --> 00:42:41,620
אני לא חושב שיש סוג של מגוון...
– שקט, הר-!

639
00:42:41,829 --> 00:42:44,998
הו, אני מצטער. אני מאוד מצטער. אני...

640
00:42:45,040 --> 00:42:47,793
איפה... איפה הייתי? אני... אה, כן...

641
00:42:47,835 --> 00:42:51,171
למעשה ההבדל היחיד בינינו
זה שאני גבר ואתה אישה.

642
00:42:51,213 --> 00:42:54,258
ואנחנו לא צריכים לתת לזה להפריע
אם נזהר במידה סבירה.

643
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Y-כן.

644
00:42:59,346 --> 00:43:01,515
הנרייטה, מה שאני מנסה לומר זה...

645
00:43:10,357 --> 00:43:11,291
האם תתחתן איתי?

646
00:43:11,400 --> 00:43:12,484
אני מבקש סליחה?

647
00:43:18,365 --> 00:43:20,534
הו, הנרייטה, אם אכפת לך ממני בכלל.

648
00:43:20,576 --> 00:43:22,286
גם אם לא אכפת לך ממני בכלל...

649
00:43:22,494 --> 00:43:25,914
אבל מרגיש שאתה יכול... ללמוד לטפל
בשבילי בכלל...

650
00:43:25,956 --> 00:43:28,250
בפרק זמן סביר,
בבקשה תגיד כן.

651
00:43:28,459 --> 00:43:31,253
לעתים קרובות יש מסודר
רווח בספקולציות.

652
00:43:31,503 --> 00:43:33,339
אני דואג לך, ​​הנרי.
אני דואג לך.

653
00:43:33,672 --> 00:43:36,633
הו! הנרייטה.
אההההה! לעזאזל לעזאזל!

654
00:43:36,675 --> 00:43:38,260
- האם פגעת בעצמך?
- לא, לא.

655
00:43:38,302 --> 00:43:40,637
כורע על זכוכית שבורה
הוא הבילוי האהוב עליי.

656
00:43:40,721 --> 00:43:42,014
זה מונע ממני להשתולל.

657
00:43:42,056 --> 00:43:43,057
אתה חושב שכדאי לך לקום, הנרי?

658
00:43:43,098 --> 00:43:44,892
לא. אף פעם. לא עד שאסיים.

659
00:43:44,933 --> 00:43:47,144
הייתי כורע על כל דבר
בשבילך, הנרייטה.

660
00:43:47,186 --> 00:43:50,564
הנרייטה, אם תדחה אותי,
זה יהיה הסוף שלי.

661
00:43:50,647 --> 00:43:52,358
פשוטו כמשמעו... לא יהיה לי כלום.

662
00:43:53,275 --> 00:43:55,700
- יהיה כזה...
- אני לא... לא אעשה זאת.

663
00:43:55,800 --> 00:43:57,613
אני לא מתכוון לסרב לך, הנרי.

664
00:43:57,780 --> 00:43:59,573
- אתה לא?
- לא.

665
00:44:00,282 --> 00:44:02,159
אני אוהב אותך, הנרי.

666
00:44:03,952 --> 00:44:05,371
זה היה החלום שלי, הנרי.

667
00:44:05,454 --> 00:44:09,541
מהרגע ששפכת את התה שלך
על אובוסון של גלוריה קנליף.

668
00:44:10,042 --> 00:44:12,300
שיום אחד תשאל אותי
להתחתן איתך.

669
00:44:13,200 --> 00:44:14,700
זה היה רוב החלום שלי.

670
00:44:14,713 --> 00:44:17,633
הנרייטה, יקירי, תרצה
שבת מוקדם מדי?

671
00:44:17,800 --> 00:44:20,010
- בשבת הזו?
כן.

672
00:44:20,073 --> 00:44:24,173
רביעי, חמישי, שישי...
הו, שמים, רחמים!

673
00:44:24,223 --> 00:44:25,641
ענה כן או לא!

674
00:44:25,683 --> 00:44:29,103
הנרייטה, אני מרגישה אי נוחות חזקה.
- כן, כן, כן!

675
00:44:29,436 --> 00:44:32,231
הו, תודה. הו, תודה.

676
00:44:35,317 --> 00:44:43,742
כָּאן. את ילדה טובה.
את ילדה טובה... ילדה טובה.

677
00:44:48,163 --> 00:44:52,751
– הו, שמים, זאת אומרת, רחמים... שמים חסדים.
- הישאר עם השמים.

678
00:44:53,127 --> 00:44:55,546
אוץ'! תפסיק עם זה, הרולד!

679
00:44:55,587 --> 00:44:57,381
אני מצטער, אדוני.

680
00:44:58,257 --> 00:44:59,466
זה כואב.

681
00:45:00,843 --> 00:45:04,430
ניצלתי, הרולד.
פחות מיהר אבל נשמר.

682
00:45:04,763 --> 00:45:06,890
אני מאוד מרוצה, אדוני.

683
00:45:07,766 --> 00:45:10,227
הו, הלוואי שהיית יכול להיות שם, הרולד.
הלוואי שהיית יכול להיות שם.

684
00:45:10,269 --> 00:45:14,398
הייתי מבריק. מַברִיק! היית צריך
הופתעתי מהטכניקה שלי.

685
00:45:14,481 --> 00:45:16,191
אדוני, אני לא מפקפק בך, אדוני.

686
00:45:16,400 --> 00:45:19,236
הרולד, שלח הודעה
לצאת לעיתונים...

687
00:45:19,319 --> 00:45:22,072
ולשים את עורכת הדין של גב' לואל
ברשימת האורחים.

688
00:45:22,156 --> 00:45:26,118
נראה שהוא קרוב
חבר אישי שלה.

689
00:45:26,201 --> 00:45:28,746
היין כבר ירד מהשטיח?

690
00:45:28,787 --> 00:45:30,998
לא אדוני. אני משרים את זה עכשיו
בממסים שונים...

691
00:45:31,040 --> 00:45:32,666
אבל נראה שהם רק ממיסים את התנומה.

692
00:45:32,708 --> 00:45:34,293
אני צריך לתבוע אותה.

693
00:45:34,543 --> 00:45:37,963
אתה יודע כמה לאמות
בטח מת כדי להכין את השטיח הזה?

694
00:45:39,214 --> 00:45:43,177
בקש מסוכן הנסיעות שלי להזמין קוטג'
איפשהו לכמה ימים.

695
00:45:43,218 --> 00:45:46,200
אני אצטרך לאסוף את ה-50,000 דולר
במהלך ירח הדבש.

696
00:45:46,347 --> 00:45:50,267
הו, אדוני. האם זה לא סתם לא ראוי?

697
00:45:50,309 --> 00:45:52,019
לֹא יָאֶה? לֹא יָאֶה!?

698
00:45:52,519 --> 00:45:56,148
הרולד, אחרי ההתנהגות שלה הלילה,
כל דבר שאעשה יהיה הגון.

699
00:45:56,357 --> 00:45:58,192
אף פעם לא ראיתי אישה אחת...

700
00:45:58,400 --> 00:46:02,029
שכל חסד חברתי היה כל כך חסר בו.

701
00:46:02,071 --> 00:46:04,948
אמרתי שהיא פרימיטיבית?
אני חוזר בו. היא פראית.

702
00:46:05,491 --> 00:46:08,285
מעולם לא ביליתי יותר פיזית
ערב הרסני בחיי.

703
00:46:08,327 --> 00:46:10,287
יש לי בחילה. אני צולע.

704
00:46:10,329 --> 00:46:13,499
ואני יכול להרגיש את השיניים שלי נרקבות
הרחק מעודף סוכר...

705
00:46:13,540 --> 00:46:15,793
ששום כמות של משחת שיניים לא יכולה לעקור.

706
00:46:15,834 --> 00:46:18,712
אני אטעם את הארורים האלה
צידניות מלאגה לנצח.

707
00:46:18,796 --> 00:46:20,964
האישה הזו היא איום
לא רק לבריאות...

708
00:46:21,006 --> 00:46:23,217
אלא לציוויליזציה המערבית כפי שאנו מכירים אותה.

709
00:46:23,258 --> 00:46:25,052
לא מגיע לה לחיות.

710
00:46:27,388 --> 00:46:28,555
תשכחו שאמרתי את זה.

711
00:46:31,016 --> 00:46:31,892
כֵּן.

712
00:46:36,105 --> 00:46:36,980
הוא עשה את זה.

713
00:46:37,481 --> 00:46:40,359
הוא עשה את זה. הו, רד מהברכיים שלי,
מושחתת קטנה! לָרֶדֶת!

714
00:46:44,655 --> 00:46:48,575
הוא עשה את זה. הוא ממש ממש עשה את זה.

715
00:46:49,910 --> 00:46:53,372
כן, כן. אני יודע מי
עורכת הדין של הנרייטה לואל היא.

716
00:46:54,081 --> 00:46:56,500
למעשה, יש לו משרד
איפשהו בבניין הזה.

717
00:46:58,043 --> 00:47:00,004
ובכן, בוא נגיד את זה ככה, הארי.

718
00:47:00,045 --> 00:47:02,881
לא נראה שיש לו מאוד
תרגול פעיל.

719
00:47:03,048 --> 00:47:05,759
נראה שהנרייטה לואל כזו
הלקוח היחיד שלו.

720
00:47:06,602 --> 00:47:07,687
ובכן, מה שאני מתכוון הוא...

721
00:47:08,070 --> 00:47:10,364
יכול להיות שהוא לא ממש מאושר...

722
00:47:10,606 --> 00:47:13,692
על הרעיון לשתף אותה
חיבה עם הנרי.

723
00:47:13,934 --> 00:47:17,646
- לא! לא, לא, לא! לא...
אנדרו.

724
00:47:18,105 --> 00:47:21,275
לא, אני לא אקבל את זה.
כעורך דין שלך, אני אוסר זאת.

725
00:47:21,358 --> 00:47:22,609
אבל אנדרו, אני מאוהב.

726
00:47:22,651 --> 00:47:25,112
שְׁטוּיוֹת. אחרי שלושה ימים?

727
00:47:25,487 --> 00:47:27,740
מי הוא? אחד מהתלמידים שלך?

728
00:47:28,115 --> 00:47:31,368
וינו הקטן הזה שהלך איתך באחד
מהטיולים שלך באיים הקנריים?

729
00:47:31,410 --> 00:47:33,287
מלקולם פינגר הוא לא ווינו, אנדרו.

730
00:47:33,328 --> 00:47:34,079
אבל זה הוא?

731
00:47:34,121 --> 00:47:35,289
- לא, זה לא.
- נו אז מי זה?

732
00:47:35,706 --> 00:47:36,874
זר?

733
00:47:36,915 --> 00:47:39,084
איזה וופ קטן עם כותרת מהודרת?

734
00:47:39,918 --> 00:47:42,463
מה הקטן
שם צייד המזל?

735
00:47:42,880 --> 00:47:43,964
באמת, אנדרו.

736
00:47:44,006 --> 00:47:45,716
אני לא מבין למה אתה לוקח את זה כמובן מאליו...

737
00:47:45,799 --> 00:47:48,385
זו הסיבה היחידה שמישהו
להתחתן איתי זה בשביל הכסף שלי.

738
00:47:48,427 --> 00:47:50,971
אולי יש בסיס אחר, אתה יודע?

739
00:47:52,181 --> 00:47:56,518
אוי אלוהים. אוי אלוהים. כמובן, הנרייטה.
אתה לא חושב שאני יודע?

740
00:47:56,852 --> 00:48:00,606
האם לא הצעתי לך נישואין בעשר האחרונות
שנים על כל בסיס אחר שיש?

741
00:48:00,647 --> 00:48:03,609
תראה, זה... זה רק זה... עם
היופי הדיסקרטי שלך...

742
00:48:03,817 --> 00:48:05,152
ונוכחות נשית...

743
00:48:05,235 --> 00:48:07,112
אני מוצא את זה חשוד מאוד עבור כל אחד...

744
00:48:07,279 --> 00:48:08,614
מי שטוען ש...

745
00:48:08,655 --> 00:48:09,990
לחדור לתעלומות הרבות...

746
00:48:10,032 --> 00:48:12,826
של האישיות שלך תוך שלושה ימים בלבד.

747
00:48:12,910 --> 00:48:14,828
אתה אומר שאני פשוט וביישן...

748
00:48:14,870 --> 00:48:17,122
אבל שאחרי זמן מה אתה מתרגל לזה.

749
00:48:17,373 --> 00:48:22,711
אני אומר שאתה לא בוטה.
אני אומר שאתה עדין.

750
00:48:22,920 --> 00:48:29,176
כמו כמה מאוד יקרים...
בהזמנה אישית ... כובע.

751
00:48:30,636 --> 00:48:34,223
אני לא יודע מה אני אומר.
אתה לא רואה שאני מוטרד?

752
00:48:36,016 --> 00:48:40,938
אנדרו. אנדרו, תקשיב לי.
אתה תמצא... אתה תמצא מישהו אחר.

753
00:48:41,021 --> 00:48:44,566
אנדרו, תמצא כמה נפלאים
אישה שמגיעה לך.

754
00:48:45,651 --> 00:48:50,197
אתה בסדר, אנדרו?
אנדרו, הו, בבקשה. מה לא בסדר?

755
00:48:50,364 --> 00:48:51,865
כלום, הנרייטה. שׁוּם דָבָר.

756
00:48:55,244 --> 00:48:57,997
הנרייטה, יקירי...
- לא, לא! אנדרו! לא יותר...

757
00:49:00,958 --> 00:49:04,670
אנדרו, אני הולך עכשיו. אני עוזב,
כדי לפגוש את הנרי...

758
00:49:04,712 --> 00:49:08,382
מי, זה קורה, הוא
אזרח אמריקאי ממוצא אנגלית...

759
00:49:08,424 --> 00:49:10,676
עם הון גדול מאוד משלו.

760
00:49:11,927 --> 00:49:13,262
- אה, באמת?
כן.

761
00:49:14,972 --> 00:49:17,808
- מה שם המשפחה של הנרי?
- גרהם.

762
00:49:18,600 --> 00:49:21,937
הו, אנדרו, בבקשה.
נא להגיע לחתונה.

763
00:49:22,104 --> 00:49:25,919
אני כל כך אתאכזב אם אתה
אל תתני לי. אָנָא?

764
00:49:26,131 --> 00:49:28,331
בבקשה?
- בסדר, בסדר.

765
00:49:37,578 --> 00:49:43,250
הנרי גרהם.
אתה לא תצא מזה, הנרי גרהם.

766
00:49:43,459 --> 00:49:48,297
לא יצליח לא להתחמק מזה!
תן לי לראות. עכשיו, אני חייב לעשות משהו.

767
00:49:48,589 --> 00:49:51,967
את מי אני מכירה מי בהריון
וספורט טוב?

768
00:49:56,638 --> 00:50:00,476
כן, מרימנה?
<i>- מר הארי גרהם בן 21, אדוני.</i>

769
00:50:00,726 --> 00:50:03,645
<i>הוא אומר שזה דחוף ביותר
וחסוי.</i>

770
00:50:03,937 --> 00:50:05,397
- הארי גרהם?
<i>- כן, אדוני.</i>

771
00:50:05,939 --> 00:50:07,191
טוב מאוד, תלבש אותו.

772
00:50:08,233 --> 00:50:10,527
ניני הקטנה, אפילו לא
לדעת את שמו הנכון.

773
00:50:13,697 --> 00:50:15,282
מר גרהם.

774
00:50:16,450 --> 00:50:18,577
אתה תוהה למה התקשרתי אליך לכאן היום.

775
00:50:18,702 --> 00:50:22,539
יום אחד לפני הטקס זה
יאחד אותך כאיש ואישה.

776
00:50:22,665 --> 00:50:24,333
תן לי להסביר.

777
00:50:24,458 --> 00:50:28,761
כחברה ועורך הדין של הנרייטה,
זה מתאים לי...

778
00:50:28,770 --> 00:50:31,882
... לקחת על עצמו את הלא נעים
תפקידו של סנגורו של השטן.

779
00:50:31,924 --> 00:50:35,427
ולמרות הבטחותיה
שאתה אדם בעל אמצעים...

780
00:50:35,803 --> 00:50:39,807
לקחתי על עצמי
לחקור את מצבך הכלכלי.

781
00:50:43,811 --> 00:50:47,648
סלח לי, אדוני.
התה יתעכב ב-7 דקות.

782
00:50:49,108 --> 00:50:51,193
אנדרו, לא הייתה לך זכות לעשות את זה.
- בסדר.

783
00:50:51,235 --> 00:50:54,613
זה די בסדר, הנרייטה.
אין לי מה להסתיר.

784
00:50:54,655 --> 00:50:57,991
בני הזוג גרהאם היו עם
אותו בנק במשך שישה דורות...

785
00:50:58,033 --> 00:51:00,244
כפי שיש למר מקפרסון
ללא ספק התגלה.

786
00:51:00,452 --> 00:51:02,413
לא דיברתי עם הבנק, מר גרהם.

787
00:51:02,997 --> 00:51:04,540
דיברתי עם דודך.

788
00:51:07,167 --> 00:51:09,211
נראה שלמשרת שלך יש פרקי ידיים חלשים.

789
00:51:09,628 --> 00:51:12,589
אנדרו, אני חושב שזה פשוט נורא
ממך לעשות זאת.

790
00:51:12,631 --> 00:51:14,383
להתקשר לדודו של הנרי
ותדבר איתו...

791
00:51:14,591 --> 00:51:17,469
כאילו הוא נפתח
סוג של חשבון חיובים.

792
00:51:17,511 --> 00:51:18,846
אני כל כך מצטער, הנרי.

793
00:51:18,887 --> 00:51:23,100
הנרייטה, לא התקשרתי לדודו של הנרי.
דודו של הנרי קרא לי...

794
00:51:23,434 --> 00:51:25,894
כדי להגיד לי את זה
האחיין שלו כאן...

795
00:51:25,936 --> 00:51:29,648
לווה ממנו 50,000 דולר
לפני חמישה וחצי שבועות...

796
00:51:29,940 --> 00:51:31,275
כי קרן הנאמנות שלו אזלה...

797
00:51:31,316 --> 00:51:33,110
והוא נאלץ להחזיר כמה חשבונות...

798
00:51:33,402 --> 00:51:37,072
ולהתחתן עם אישה עשירה לפני כן
הידיעה על כך הגיעה.

799
00:51:37,114 --> 00:51:41,660
אני מקווה שאתה יכול לבסס את השמועה הזו,
כי אני מתכוון לתבוע אותך על לשון הרע.

800
00:51:41,910 --> 00:51:45,456
אה, אני יכול לבסס את זה בסדר.
לא הייתי כאן אם לא יכולתי.

801
00:51:49,335 --> 00:51:53,172
הנרייטה, הנה פוטוסטט
של הפתק המקורי.

802
00:51:53,714 --> 00:51:55,382
עכשיו תסתכל על זה טוב.

803
00:52:01,096 --> 00:52:02,973
הם די מעניינים
תנאים, לא?

804
00:52:03,015 --> 00:52:05,184
אתה עדיין הולך לתבוע אותי
על לשון הרע, מר גרהם?

805
00:52:05,392 --> 00:52:09,188
כן, מר מקפירסון. אני עדיין
הולך לתבוע אותך על לשון הרע.

806
00:52:23,869 --> 00:52:27,456
אתה מבין, מקפירסון,
ידעתי כמה שנים...

807
00:52:27,665 --> 00:52:29,249
שהכסף שלי נגמר.

808
00:52:29,291 --> 00:52:31,919
עכשיו, אם אתה יכול לשכנע בית משפט...

809
00:52:32,169 --> 00:52:35,130
שכל אדם עם ה
עניין הקטן ביותר בכסף...

810
00:52:35,172 --> 00:52:38,092
ישב כמה שנים
לא עושה כלום...

811
00:52:38,133 --> 00:52:39,843
בזמן שהכסף שלו אזל...

812
00:52:40,094 --> 00:52:45,474
ואז ללוות 50,000 דולר מתחת לכל היותר
מונחים חסרי ערך שניתן להעלות על הדעת...

813
00:52:45,516 --> 00:52:50,145
כדי שיוכל לצאת החוצה ו
לתפוס לעצמו אישה עשירה...

814
00:52:50,187 --> 00:52:53,440
על מנת להחזיר אותו
תוך שישה שבועות...

815
00:52:53,482 --> 00:52:57,945
אני אמשוך את תביעתי בגין לשון הרע.

816
00:52:58,612 --> 00:52:59,738
בְּסֵדֶר.

817
00:53:05,077 --> 00:53:07,037
עכשיו, בוא נכניס את זה, גרהם.

818
00:53:12,626 --> 00:53:15,212
עכשיו, בוא נכניס את זה, גרהם.

819
00:53:16,338 --> 00:53:18,632
אם אתה יכול לשכנע בית משפט...

820
00:53:18,674 --> 00:53:23,178
שכל אדם בלי שום עניין בכלל
כל דבר בכסף מכל סוג שהוא...

821
00:53:23,262 --> 00:53:26,765
ילווה 50,000 דולר
בלי סיבה בכלל...

822
00:53:26,807 --> 00:53:29,268
אני אבטל את החיוב שלי.

823
00:53:29,893 --> 00:53:31,061
מוּסכָּם.

824
00:53:35,691 --> 00:53:37,234
בְּסֵדֶר. בואו נשמע את הסיבה.

825
00:53:37,317 --> 00:53:42,656
עכשיו, התכוונת להשתמש ב-50,000 $
להקים קרן למקופחים...

826
00:53:42,698 --> 00:53:45,659
וליצור עולם טוב יותר.
האם אני קרוב?

827
00:53:46,100 --> 00:53:48,867
אין היגיון בהתנשאות,
מר מקפירסון.

828
00:53:50,039 --> 00:53:53,667
התכוונתי להשתמש ב-50,000$
לסדר את העניינים שלי...

829
00:53:54,793 --> 00:53:56,587
ומיד אחר כך...

830
00:53:57,796 --> 00:53:59,006
להרוג את עצמי.

831
00:54:02,509 --> 00:54:05,262
כן, הנרייטה. ביום שפגשתי אותך
הייתי אדם מת.

832
00:54:05,346 --> 00:54:07,890
החיים שלי נגמרו. ואז...

833
00:54:09,224 --> 00:54:10,517
משהו קרה לי.

834
00:54:10,893 --> 00:54:13,520
פתאום הבנתי שאם...

835
00:54:13,937 --> 00:54:16,398
על ידי איזה נס יכולתי לקבל אותך...

836
00:54:16,440 --> 00:54:21,111
תהיה לי מטרה, תשובה
לריקנות הקיום שלי.

837
00:54:21,528 --> 00:54:24,323
ולכן הצעתי, הנרייטה.
לא כדי לקבל את הכסף שלך...

838
00:54:24,365 --> 00:54:28,160
אלא לברר
אם הייתה לי סיבה לחיות.

839
00:54:29,328 --> 00:54:31,622
הנרי, למה לא סיפרת לי?

840
00:54:32,039 --> 00:54:35,250
הייתי מתחתן איתך
כבר ביום הראשון.

841
00:54:39,880 --> 00:54:44,551
הנרייטה, חכה רגע!
אתה לא מאמין לזבל הזה, נכון?

842
00:54:44,635 --> 00:54:48,263
כל חצי שנינות מורעבת למין תדע שכן
רק שורה. מה נסגר איתך?

843
00:54:48,305 --> 00:54:50,808
היית אכזרי בצורה שלא תיאמן.

844
00:54:50,849 --> 00:54:53,018
תודה שהשארת אותי בחיים, הנרייטה.

845
00:54:53,060 --> 00:54:55,938
אתה מוזמן, הנרי.
אתה לגמרי מוזמן.

846
00:54:56,480 --> 00:54:58,065
אני לא מאמין לזה!

847
00:54:59,400 --> 00:55:02,105
- רד.
– אני מתחנן בפניך, הנרייטה... סליחה...

848
00:55:02,528 --> 00:55:05,850
אני מתחנן בפניך, הנרייטה. אל תקבל
נסחף. הנרייטה...

849
00:55:06,073 --> 00:55:08,909
אם הוא לא באמת מעוניין
הכסף שלך, תגרום לו להוכיח את זה!

850
00:55:09,034 --> 00:55:12,121
הייתי עושה כל דבר שבעולם
להוכיח לך, הנרייטה...

851
00:55:12,204 --> 00:55:14,915
שאין לי שמץ של עניין
בכלל בכסף שלך...

852
00:55:14,957 --> 00:55:17,126
אבל אין שום סיכוי שאני יכול לעשות את זה.

853
00:55:17,167 --> 00:55:19,400
- אין סיכוי.
- יש לי דרך.

854
00:55:19,600 --> 00:55:21,547
- אבל אין סיכוי.
הנרייטה, יש לי דרך.

855
00:55:22,548 --> 00:55:25,050
תן לו להסכים לאיזשהו
הסדר משפטי...

856
00:55:25,092 --> 00:55:27,886
שמונע ממנו להרוויח
כלכלית לאחר הנישואין.

857
00:55:27,928 --> 00:55:28,846
אל תקשיבי לו, הנרייטה.

858
00:55:28,887 --> 00:55:32,516
ככה אנשים לא יטעו
רושם מהדוד שלו כמו שאני עשיתי.

859
00:55:32,558 --> 00:55:33,809
זה רעיון טוב.

860
00:55:35,019 --> 00:55:39,481
בוא נעשה את כל החשבונות שלי
משותף עם הנרי.

861
00:55:39,523 --> 00:55:42,109
וצריך שיהיה לו פנקס צ'קים
עם שמו על זה.

862
00:55:42,151 --> 00:55:45,112
והייתי רוצה את החוב לדודו
שולם לפני החתונה.

863
00:55:45,154 --> 00:55:49,158
היית רוצה... היית רוצה...
אתה משוגע?

864
00:55:49,283 --> 00:55:50,868
יצאת לגמרי מדעתך?

865
00:55:50,909 --> 00:55:52,745
חשבתי שזה הרעיון שלך.
- זה לא היה הרעיון שלי!

866
00:55:53,203 --> 00:55:56,248
הרעיון שלי היה שהוא יתנער
כל הכסף שלך, לא כדי לחלוק אותו.

867
00:55:56,290 --> 00:55:59,501
הו, זה באמת פשוט מגוחך, אנדרו.
זה מאוד תמים מצידך.

868
00:55:59,668 --> 00:56:04,256
אם הנרי התנער מכל הכסף שלי, הייתי עושה זאת
צריך לרשום עבורו את כל ההמחאות שלו.

869
00:56:04,548 --> 00:56:06,216
ואז אנשים באמת יחשבו...

870
00:56:06,300 --> 00:56:07,843
שהוא התחתן איתי בשביל הכסף שלי.

871
00:56:07,968 --> 00:56:12,056
אתה לא רואה?
ככה כבר יהיה לו את כל הכסף שלי.

872
00:56:12,181 --> 00:56:15,434
כך שאף אחד לא יכול לחשוב
שהוא התחתן איתי בגלל זה.

873
00:56:15,684 --> 00:56:17,269
אתה לא חושב שזה פתרון טוב,
הנרי?

874
00:56:17,311 --> 00:56:20,206
נינקומפק!
זה לא פתרון בכלל.

875
00:56:20,500 --> 00:56:23,492
הנרייטה, אני אוהב אותך.
- איך אתה מעז לקרוא לארוסתי נינקופ?

876
00:56:23,800 --> 00:56:27,321
הרולד! קח את הכובע של מר מקפרסון
ולהראות לו החוצה.

877
00:56:27,363 --> 00:56:28,708
- כובע?
כן.

878
00:56:28,768 --> 00:56:31,835
אנחנו צריכים להגיע לבנק
לפני שהוא נסגר בשעה 3.

879
00:56:38,633 --> 00:56:40,633
<i>נין, נין, נין.
נין, נין.</i>

880
00:56:45,089 --> 00:56:48,842
חשבתי שאתה הולך לשחק את הבאך.
זה מה שהוא אמר לי לשחק.

881
00:56:49,968 --> 00:56:54,890
הרולד, אתה חייב לעצור אותה.
האישה הקטנה הזו. היא נוגעת בדברים.

882
00:56:55,391 --> 00:56:59,436
הו לא. היא... הרולד, היא
משחרר את המונטרוסיני שלי.

883
00:56:59,478 --> 00:57:02,815
אין לך זמן לעשות רעש עכשיו, אדוני.
אני אחזק את זה כשהיא תעזוב.

884
00:57:02,856 --> 00:57:04,692
היא הורסת את הסלון שלי.

885
00:57:04,858 --> 00:57:06,360
למה נכנסתי לזה?

886
00:57:06,402 --> 00:57:09,655
אני אפילו לא מכיר אותה, היא זרה.
אני לא רוצה אותה כאן.

887
00:57:10,989 --> 00:57:12,032
לָצֵאת!

888
00:57:12,074 --> 00:57:14,118
הו, חשבתי שזה חדר האמבטיה.

889
00:57:14,159 --> 00:57:15,369
ובכן, זה לא!

890
00:57:15,411 --> 00:57:17,746
ואם אתה נוגע במשהו אחר,
אני אדאג לעצור אותך.

891
00:57:17,871 --> 00:57:19,540
הו, אדוני, תפוס את עצמך.

892
00:57:19,623 --> 00:57:21,875
ככה זה יהיה,
נכון, הרולד?

893
00:57:22,042 --> 00:57:24,378
היא תהיה בכל מקום, תיגע בדברים.

894
00:57:24,461 --> 00:57:26,672
מכניסה את האף לתוכו
איפה זה לא שייך...

895
00:57:26,714 --> 00:57:28,632
מעמידה פנים שהיא מחפשת את השירותים.

896
00:57:28,674 --> 00:57:30,551
לא, אדוני. אתה תשתף דברים.

897
00:57:30,592 --> 00:57:33,744
אני לא רוצה לחלוק דברים.
אני רוצה להחזיק את כולם לבד.

898
00:57:33,804 --> 00:57:36,098
למה אתה עומד שם,
מרגל קטן אתה?

899
00:57:36,140 --> 00:57:39,393
מקפירסון שלח אותך לכאן
לברר מה קורה?

900
00:57:39,435 --> 00:57:40,352
הו, אדוני.

901
00:57:40,477 --> 00:57:42,896
- האם הוא החתן?
אל תענה לזה, הרולד.

902
00:57:44,815 --> 00:57:47,276
אני אשאל את השאלות מכאן והלאה.

903
00:57:48,569 --> 00:57:51,238
הנרייטה, אם רק יכולתי לדבר איתך...

904
00:57:53,866 --> 00:57:55,325
מי אתה באמת?

905
00:57:55,743 --> 00:57:56,827
יאללה עכשיו, בואו לקבל את זה!

906
00:57:56,910 --> 00:57:58,954
ואני רוצה שמות אמיתיים
אחרת אתה תצטער על זה.

907
00:57:58,996 --> 00:58:01,707
אני דודי היינריך.
בתו של פרופסור היינריך.

908
00:58:01,999 --> 00:58:03,250
פרופסור היינריך?

909
00:58:03,292 --> 00:58:06,295
הרולד, הוא מוזמן
איזה נאצי לחתונה.

910
00:58:06,378 --> 00:58:10,215
אדוני, אתה היסטרי. אתה חייב להחזיק.
אתה מגיע למזבח עכשיו.

911
00:58:10,257 --> 00:58:11,925
אני לא אזוז עד שהיא תעזוב.

912
00:58:11,967 --> 00:58:13,552
אני לא אתלבש
מול אישה...

913
00:58:13,594 --> 00:58:15,262
ואולי היא גם תבין את זה עכשיו.

914
00:58:15,346 --> 00:58:16,889
אתה כבר לבוש.

915
00:58:18,682 --> 00:58:20,684
תוציא אותה. הַחוּצָה!

916
00:58:22,311 --> 00:58:25,564
- מיס היינריך, אני אלווה אותך לשירותים.
- צא החוצה! הַחוּצָה!

917
00:58:31,236 --> 00:58:34,448
והיא לא תיגע בדברים שלי.
אני לא אתן שהיא תיגע בדברים שלי.

918
00:58:36,575 --> 00:58:38,410
הו, אני נורא מצטער.

919
00:58:46,126 --> 00:58:49,546
קדימה. הגיע הזמן.
מה אתה עושה שם למעלה?

920
00:59:03,769 --> 00:59:06,647
פרנק, אני חושב שאחת הרגליים שלי היא
קצר מהשני.

921
00:59:06,689 --> 00:59:07,748
כן, אני יודע, איש זקן. זה יקבל...

922
00:59:07,731 --> 00:59:09,967
שוב זמן רב לאחר הטקס.

923
00:59:17,991 --> 00:59:20,077
אה, אני אהרוג אותה.

924
00:59:54,743 --> 00:59:57,376
הנרייטה, לא מאוחר מדי.

925
00:59:58,237 --> 00:59:59,704
אני אוהב אותך, הנרייטה.

926
01:00:00,273 --> 01:00:02,540
בבקשה אל תעשה את הדבר המטורף הזה.

927
01:00:02,760 --> 01:00:05,760
הו, הנרייטה, בדיוק דיברתי עם דודו...

928
01:00:06,006 --> 01:00:07,873
אני אתאבד, הנרייטה...

929
01:00:12,868 --> 01:00:17,601
האם תצעד לאחור רק חצי צעד,
אז הנרי יוכל לעמוד ליד הנרייטה?

930
01:00:21,400 --> 01:00:22,381
אהובה היקרה.

931
01:00:23,591 --> 01:00:25,968
אנחנו מכונסים כאן יחד
לעיני אלוהים...

932
01:00:26,177 --> 01:00:27,803
ומול החברה הזו...

933
01:00:28,596 --> 01:00:32,016
לחבר יחד את האיש הזה ו
האישה הזו בנישואין קדושים...

934
01:00:33,392 --> 01:00:37,090
שהיא נחלה מכובדת
הוקם על ידי אלוהים...

935
01:00:37,700 --> 01:00:42,233
מסמן לנו את האיחוד המיסטי
שנמצא בין ישו והכנסייה שלו...

936
01:01:24,276 --> 01:01:26,437
- אני אעזוב עכשיו.
אני מקווה שתהנה מהשהייה שלך.

937
01:01:26,477 --> 01:01:27,877
תודה לך. תודה לך.

938
01:01:28,572 --> 01:01:33,786
אממ, הנרייטה, אני אשתמש בחזה הזה
ואתה יכול להשתמש בזה.

939
01:01:33,828 --> 01:01:36,497
או שאתה מעדיף שאני אשתמש
החזה הזה ואתה משתמש בזה?

940
01:01:37,248 --> 01:01:39,166
זה יהיה בסדר.

941
01:01:39,208 --> 01:01:40,751
ואני אפרוק את החפצים שלי.

942
01:01:40,793 --> 01:01:42,503
יש לי דרך מסוימת
שאני פורק את החפצים שלי.

943
01:01:42,670 --> 01:01:44,672
ואם מישהו נוגע במשהו
אני מתבלבל.

944
01:01:45,172 --> 01:01:47,758
כן, הנרי.
- בסדר. אז נפרוק את האריזה?

945
01:01:50,136 --> 01:01:52,179
אני רק הולך לחפור את הדגימה הזו...

946
01:01:52,263 --> 01:01:54,598
ולקחת אותו הביתה לסיווג.

947
01:01:54,640 --> 01:01:57,351
זה כנראה מסווג כבר שנים...

948
01:01:57,393 --> 01:01:59,770
אבל אני יכול גם לנסות את זה בכל מקרה.

949
01:01:59,854 --> 01:02:00,646
למה לא?

950
01:02:02,440 --> 01:02:04,108
זה באמת מדהים.

951
01:02:04,442 --> 01:02:06,402
אני יודע שזו לא Cyathea.

952
01:02:06,485 --> 01:02:08,195
אני יודע שזה אלספילה אבל...

953
01:02:08,237 --> 01:02:12,825
נראה שיש לו סוג של
אינדוסיום שריד.

954
01:02:20,071 --> 01:02:21,071
אופס!

955
01:02:23,878 --> 01:02:26,630
הנרי?

956
01:02:37,516 --> 01:02:41,645
נמצא בדרך כלל בסככות גינון.

957
01:02:42,605 --> 01:02:43,731
מוּשׁלָם.

958
01:02:44,023 --> 01:02:48,486
חומרי מריחה ותחליב.

959
01:02:49,904 --> 01:02:52,031
סבון, ספונינים, ג'לטין...

960
01:02:53,199 --> 01:02:57,203
חומרי הדבקה, חומרי פירוק...

961
01:02:58,746 --> 01:03:02,625
קבל רעל מסככת גינון.

962
01:03:07,838 --> 01:03:16,013
רעלנים: חומצה ארסן, נתרן ארסניט,
תרכובות בורון, ציאנידים...

963
01:03:17,264 --> 01:03:20,309
ציו-צינאטים ו
תרכובות קשורות...

964
01:04:26,917 --> 01:04:29,837
הו, הנרייטה, התכוונתי לשאול אותך...

965
01:04:30,296 --> 01:04:33,340
איזו, אה... איזו מיטה אתה מעדיף?

966
01:04:33,507 --> 01:04:35,968
זה או זה?
כל אחד בסדר בשבילי.

967
01:04:39,138 --> 01:04:40,639
זה בסדר.

968
01:04:40,723 --> 01:04:42,558
עָדִין. אז אני אקח את זה.

969
01:04:42,600 --> 01:04:45,436
וכששנינו משתמשים באותו
מיטה, נשתמש בזה.

970
01:04:47,021 --> 01:04:49,982
- שמפניה?
תודה לך.

971
01:05:05,623 --> 01:05:08,417
הנרייטה, איפה הזרוע השנייה שלך?

972
01:05:09,377 --> 01:05:10,920
זה בכתונת הלילה.

973
01:05:11,003 --> 01:05:13,214
זו כתונת לילה בסגנון גרסיאני.

974
01:05:13,422 --> 01:05:17,760
זה מתאים על כתף אחת ו
השני נכנס פנימה.

975
01:05:18,094 --> 01:05:21,263
זה מאוד לא נוח. אני בקושי יכול
להזיז את הראש שלי מסביב.

976
01:05:21,347 --> 01:05:26,268
בסדר... אני פשוט חושב שיש לך
הראש שלך דרך חור הזרוע.

977
01:05:26,310 --> 01:05:28,813
אם רק תעמוד לרגע.

978
01:05:29,600 --> 01:05:32,100
זהו. הנה אתה...

979
01:05:32,700 --> 01:05:36,874
אני חושב... אתה מבין, יש לך
הראש שלך דרך חור הזרוע.

980
01:05:38,103 --> 01:05:40,170
עכשיו, הרם את היד שלך...

981
01:05:41,867 --> 01:05:44,995
לא, לא ההוא.
תניח את זה.

982
01:05:45,287 --> 01:05:49,274
הזרוע הזו למטה. בואו לבחור
הזרוע הזו למעלה. זה זה.

983
01:05:50,000 --> 01:05:51,585
זהו.

984
01:05:51,627 --> 01:05:53,879
עכשיו, אנחנו כאן.

985
01:05:54,255 --> 01:05:58,676
פשוט תביא את זה... לכאן...
תן לי לשים את המשקפיים שלי...

986
01:05:58,718 --> 01:06:02,096
אה, הנה. תן לי לשים
המשקפיים שלך כאן למטה.

987
01:06:05,070 --> 01:06:08,337
בְּסֵדֶר. עכשיו, תחזיק את זה...

988
01:06:08,769 --> 01:06:09,979
לא, רק דקה.

989
01:06:13,024 --> 01:06:16,193
תראה, יש לך את...
יש לך את הראש דרך חור הזרוע.

990
01:06:16,235 --> 01:06:20,239
אנחנו חייבים להוציא את הראש...
מחוץ לחור הזרוע.

991
01:06:20,281 --> 01:06:22,575
תראה, שני החורים נראים מאוד דומים.

992
01:06:22,867 --> 01:06:24,994
איפה... איפה חור הראש שלך?

993
01:06:27,538 --> 01:06:29,582
ובכן, חשבתי שהראש שלי בתוכו.

994
01:06:29,623 --> 01:06:32,126
לא. היה לך את הראש בחור בזרוע.

995
01:06:32,209 --> 01:06:33,753
איפה אתה עכשיו?

996
01:06:33,794 --> 01:06:35,254
אני עדיין איפה שהייתי.

997
01:06:35,296 --> 01:06:38,049
- איפה...?
- רק דקה.

998
01:06:38,716 --> 01:06:41,927
אה. כָּאן. זהו.

999
01:06:41,969 --> 01:06:43,262
הנה אתה.

1000
01:06:43,345 --> 01:06:45,598
אני אתפוס את זרועך...
- הזרוע הזו?

1001
01:06:45,639 --> 01:06:50,644
כֵּן. תעביר את הזרוע הזו דרך... דרך...
לא, חכה רגע. יש לך...

1002
01:06:53,564 --> 01:06:55,149
שם. זהו.

1003
01:06:55,358 --> 01:06:56,484
עכשיו שימו את הזרוע הזו...

1004
01:06:57,360 --> 01:06:59,111
דרך כאן.

1005
01:06:59,153 --> 01:07:03,449
זהו חור ראש וזרוע שמאל.

1006
01:07:04,784 --> 01:07:07,370
כָּאן. הנה אתה.

1007
01:07:08,621 --> 01:07:10,689
- זהו. זהו!
- אה, אני מבין.

1008
01:07:10,915 --> 01:07:17,171
עכשיו, שם! זו הדרך... זאת
אמור... זה עדיין נראה מוזר.

1009
01:07:17,588 --> 01:07:20,633
אני מצטער שאני כל כך מטריד אותך.

1010
01:07:20,716 --> 01:07:22,343
זה בסדר. זה לא להרבה זמן...

1011
01:07:27,973 --> 01:07:31,102
הרולד, הרולד!
- ברוך הבא הביתה.

1012
01:07:31,143 --> 01:07:32,770
איפה גברת גרהם, אדוני?
- WHO?

1013
01:07:32,812 --> 01:07:34,772
היא לא איתך, אדוני?
איפה היא, אדוני?

1014
01:07:34,855 --> 01:07:35,773
שלום.

1015
01:07:35,981 --> 01:07:39,151
אה, הנה, גברתי.
הו, ברוכה הבאה הביתה, גברת גרהם.

1016
01:07:39,193 --> 01:07:42,321
מאי ... אפשר לבטא את הגדול שלי
שמחה לראות אותך... שוב.

1017
01:07:42,947 --> 01:07:44,824
תודה, הרולד. שמים.

1018
01:07:45,533 --> 01:07:47,368
הרולד, איפה הנהג?

1019
01:07:48,494 --> 01:07:49,620
לא הצלחתי למצוא אותו, אדוני.

1020
01:07:49,704 --> 01:07:51,414
הוא נעלם בדיוק כמו
עמדתי לעזוב.

1021
01:07:51,455 --> 01:07:52,873
- לא הצלחת למצוא אותו?
- לא.

1022
01:07:52,957 --> 01:07:54,834
ג'ון קצת שכחן, יקירי.

1023
01:07:55,084 --> 01:07:56,919
לכן אני בדרך כלל נוסע באוטובוס.

1024
01:07:57,420 --> 01:07:59,964
- מי זה ג'ון?
ג'ון הוא הנהג.

1025
01:08:00,131 --> 01:08:01,507
הזיכרון שלו מתפוגג.

1026
01:08:01,590 --> 01:08:03,634
אני... אני חושב שאתה צריך
הכן את עצמך, אדוני.

1027
01:08:03,676 --> 01:08:06,470
משק הבית של גברת גרהם הוא
דמוקרטי להפליא.

1028
01:08:08,108 --> 01:08:09,908
לא הצלחת למצוא את הנהג?

1029
01:08:21,777 --> 01:08:24,822
נֶהָג? נֶהָג!

1030
01:08:24,864 --> 01:08:26,745
ובכן, הקדמתם.

1031
01:08:27,669 --> 01:08:31,536
ובכן, ברוך הבא הביתה ו
ברכות.

1032
01:08:32,496 --> 01:08:37,168
גברת טרגרט, אני רוצה שתפגשי
בעלי, הנרי גרהם.

1033
01:08:37,209 --> 01:08:38,018
איך אתה מסתדר?

1034
01:08:38,044 --> 01:08:42,006
הנרי, זו עוזרת הבית,
עוזרת הבית שלנו, גברת טרגרט.

1035
01:08:42,256 --> 01:08:44,216
אפשר לשאול איפה הנהג?

1036
01:08:45,134 --> 01:08:48,220
ובכן, הוא לא אסף אותך בשדה התעופה?

1037
01:08:48,345 --> 01:08:49,597
לא, הוא לא.

1038
01:08:50,014 --> 01:08:52,016
אה, נו...

1039
01:08:52,058 --> 01:08:57,271
אני מניח, אה, המכונית שלו התקלקלה.
אני אצטרך לבדוק את זה.

1040
01:08:58,147 --> 01:09:01,108
האם אתה... אתה רוצה ארוחת ערב
בבית הערב?

1041
01:09:01,692 --> 01:09:04,737
הנרי, האם תרצה ארוחת ערב
בבית הערב?

1042
01:09:04,779 --> 01:09:06,655
כן, ארוחת ערב לשניים, גברת טרגרט.

1043
01:09:07,448 --> 01:09:08,741
טוב מאוד.

1044
01:09:11,535 --> 01:09:13,120
תודה לך, גברת טרגרט.

1045
01:09:13,204 --> 01:09:14,413
אתה מוזמן.

1046
01:09:17,375 --> 01:09:22,546
- נו, איך אתה אוהב את זה עד כה, יקירי?
ובכן, ראיתי רק את המבואה.

1047
01:09:22,671 --> 01:09:26,592
אה, טוב, זה האולם המרכזי.

1048
01:09:35,477 --> 01:09:39,777
הו, מותק. הו, אני צריך אותך.
הו, אני רוצה אותך. אה... אה...

1049
01:09:42,024 --> 01:09:45,336
הו, מי... מי הם?

1050
01:09:45,569 --> 01:09:51,701
אממ, אחת מהן הייתה משרתת ו
השני... אה... היה הנהג.

1051
01:09:52,868 --> 01:09:54,537
- ג'ון, הנהג?
כן.

1052
01:09:55,746 --> 01:09:58,332
אמור לי, הנרייטה, על סמך מה
האם אתה שוכר את המשרתים שלך?

1053
01:09:58,416 --> 01:10:00,626
יעילות או קסם אישי?

1054
01:10:01,210 --> 01:10:04,922
שניהם, בעצם. כלומר,
אני ממש לא שוכר אותם.

1055
01:10:05,047 --> 01:10:09,516
גברת טרגרט עושה זאת עכשיו
 תעשה את הגיוס, אבל אני, אה...

1056
01:10:10,793 --> 01:10:15,226
כששכרתי אותם,
השתמשתי בשני הקריטריונים.

1057
01:10:15,281 --> 01:10:16,281
אה, אה, גברתי?

1058
01:10:16,991 --> 01:10:19,391
האם אתה אורח ב...?
האם היא...?

1059
01:10:21,621 --> 01:10:25,654
גברתי, אכפת לך להשתמש
גרם המדרגות של המשרתים?

1060
01:10:25,741 --> 01:10:27,241
זו גברת בלייר.

1061
01:10:27,403 --> 01:10:28,903
זו בתו של הטבחית, מנדי.

1062
01:10:43,085 --> 01:10:47,089
אה, גברתי, אכפת לך
נותן לנו לעבור? אנחנו... הרולד!

1063
01:10:48,038 --> 01:10:49,038
<i>- הרולד?</i>
כן, אדוני?

1064
01:10:49,425 --> 01:10:53,304
הרולד, קח את חשבונות משק הבית
מגברת טראגרט מיד...

1065
01:10:53,471 --> 01:10:54,972
ולפגוש אותי ב
חדר סלון תוך עשר דקות.

1066
01:10:55,056 --> 01:10:56,348
אתה יכול לסיים את המזוודות מאוחר יותר.

1067
01:10:57,391 --> 01:11:00,568
אתה יכול ללכת עכשיו, הרולד.
כן.

1068
01:11:02,400 --> 01:11:05,274
זה מטורף. בהחלט מדהים.

1069
01:11:05,358 --> 01:11:07,943
חשבתי שאולי זה, אדוני.
היא שומרת אותו מתחת למזרן.

1070
01:11:09,737 --> 01:11:11,155
הממ. תראה את זה, הרולד.

1071
01:11:12,073 --> 01:11:16,243
יש 17 משרתים בבית הזה,
כולל בתו של טבח...

1072
01:11:16,285 --> 01:11:20,247
שמקבל 200 דולר לשבוע
בתור עוזרת של אמה.

1073
01:11:22,249 --> 01:11:25,920
חשבונות המזון עומדים בממוצע על 130 דולר ליום.

1074
01:11:27,088 --> 01:11:28,381
ואין קבלות.

1075
01:11:29,965 --> 01:11:34,345
שונות: 6,000 דולר לחודש.

1076
01:11:35,596 --> 01:11:36,972
הרולד, אחרי ארוחת הערב...

1077
01:11:37,098 --> 01:11:38,682
אני רוצה את כל המשרתים בחדר הזה...

1078
01:11:38,724 --> 01:11:41,811
ותהיי בטוחה שגברת גרהם
אינו נוכח.

1079
01:11:42,144 --> 01:11:44,772
העתיקו את ספר החשבונות הזה בדיוק והכניסו אותו
בחזרה מתחת למזרן.

1080
01:11:44,814 --> 01:11:45,856
בהחלט, אדוני.

1081
01:11:46,649 --> 01:11:50,486
הרולד, אתה יודע במקרה
איפה מחסן הגינון?

1082
01:11:50,528 --> 01:11:52,196
כן, אדוני. זה בחלק האחורי של הגן.

1083
01:11:52,530 --> 01:11:57,868
הו, טוב. טוב, אני מניח שאני אקח
טיול בשטח.

1084
01:11:58,160 --> 01:12:00,496
אין לנו דבר כזה,
מר גרהם.

1085
01:12:00,538 --> 01:12:01,997
גברת גרהם לא הסכימה.

1086
01:12:02,039 --> 01:12:04,792
היא מאמינה קפדנית
בשיטה האורגנית.

1087
01:12:05,126 --> 01:12:09,141
אבל בטח חלק מה
יותר חומרי הדברה בסיסיים...

1088
01:12:09,191 --> 01:12:12,558
ארסן, סטריכנין... דברים כאלה.

1089
01:12:12,683 --> 01:12:16,554
לא. צמח בריא באדמה בריאה.

1090
01:12:16,595 --> 01:12:17,930
זו השיטה האורגנית.

1091
01:12:18,806 --> 01:12:19,974
זה גם עובד.

1092
01:12:20,182 --> 01:12:21,726
אה, באמת?

1093
01:12:22,400 --> 01:12:27,114
ובכן... אם זה באמת עובד,
למה לשנות את זה

1094
01:12:44,540 --> 01:12:48,919
מר גרהם, בשם כל הצוות,
אני רוצה לברך אותך על הסיפון...

1095
01:12:48,961 --> 01:12:51,271
ולשתות כוסית להצלחה שלך.

1096
01:12:52,500 --> 01:12:54,800
תודה רבה, גברת טרגרט.
לא, תודה.

1097
01:12:56,700 --> 01:12:58,300
לא, תודה רבה.

1098
01:12:59,300 --> 01:13:00,500
גברת טרגרט...

1099
01:13:04,500 --> 01:13:05,800
לא, תודה.

1100
01:13:05,978 --> 01:13:08,314
אני רוצה לומר מילה,
בבקשה, גברת טרגרט?

1101
01:13:08,556 --> 01:13:10,807
יש משהו בך
שמבלבל אותי.

1102
01:13:11,258 --> 01:13:15,037
למה אתה ממשיך הלאה במפרך
תפקיד של עוזרת בית...

1103
01:13:15,079 --> 01:13:17,081
כאשר על ידי השקעה נבונה היית יכול...

1104
01:13:17,122 --> 01:13:19,917
בית עירוני קטן משלך
בסאטון פלייס?

1105
01:13:23,871 --> 01:13:26,165
והכנסה מובטחת לכל החיים.

1106
01:13:28,459 --> 01:13:31,170
בטח, אחרי שיש
מנוהל בהצלחה...

1107
01:13:31,212 --> 01:13:33,381
לעמוד בראש חשבונות משק הבית...

1108
01:13:33,547 --> 01:13:38,177
בסכום של 35,000 דולר פטור ממס
בשנה, בחמש השנים האחרונות...

1109
01:13:38,219 --> 01:13:39,929
בטח המלחת משהו.

1110
01:13:40,125 --> 01:13:41,425
האם אי פעם.

1111
01:13:42,473 --> 01:13:43,849
אני לא כולל, כמובן...

1112
01:13:43,974 --> 01:13:46,143
השכר הסמלי של 800 דולר לשבוע

1113
01:13:46,394 --> 01:13:47,937
– ארבע...ארבע מאות.
- אה.

1114
01:13:48,896 --> 01:13:50,606
אתה מקבל בתור כסף מטורף.

1115
01:13:50,883 --> 01:13:51,883
הא, זה מטורף?

1116
01:13:58,030 --> 01:13:59,824
גברת טרגרט, את מפוטרת.

1117
01:14:02,910 --> 01:14:04,912
אני לא מבין.
אני לא יודע מה זה אומר.

1118
01:14:05,154 --> 01:14:07,281
זה אומר שאתה גנב, גברת טרגרט.

1119
01:14:07,748 --> 01:14:11,252
על סמך מה אתה
להעלות את האשמה הזו?

1120
01:14:11,293 --> 01:14:13,045
אני קורא לך גנב...

1121
01:14:13,087 --> 01:14:15,673
על בסיס חשבונות משק הבית...

1122
01:14:15,715 --> 01:14:18,008
שאתה מאוד נבון
התחבא מתחת למזרון שלך.

1123
01:14:19,552 --> 01:14:23,639
תקשיב, מר גרהם, אני יכול לדבר איתך
רק לדקה אחת קטנה, בבקשה?

1124
01:14:24,056 --> 01:14:27,017
השעה כעת 7 דקות אחרי 9:00.

1125
01:14:27,101 --> 01:14:29,729
אם אתה לא מחוץ לבית הזה
עד 10, אני אתקשר למשטרה.

1126
01:14:29,770 --> 01:14:32,440
האם נסנכרן את השעונים שלנו
או שאתה מעדיף ללכת על הפסקה?

1127
01:14:32,481 --> 01:14:36,652
אה, אה... אתה, אה, לא היית אוהב
לשמוע את הצד שלי בסיפור?

1128
01:14:40,990 --> 01:14:43,242
בסדר, בסדר! אני עוזב.

1129
01:14:46,954 --> 01:14:49,373
הו, ג'ון.
כן, אדוני?

1130
01:14:49,415 --> 01:14:51,584
ג'ון, אתה חושב שאנחנו צריכים
לגרוט את המכוניות שלנו?

1131
01:14:53,109 --> 01:14:53,418
הא?

1132
01:14:53,460 --> 01:14:56,113
אתה מבין, לפי שלך
שיא צריכת דלק וקילומטראז'...

1133
01:14:56,597 --> 01:14:59,892
כל מכונית נוסעת בממוצע 15 מייל ביום...

1134
01:14:59,933 --> 01:15:03,771
ב-1 מייל לליטר,
בזמן חנייה במוסך.

1135
01:15:03,796 --> 01:15:07,058
זה אומר פשיטת רגל אם אנחנו
למעשה הוציא אותם לכביש.

1136
01:15:07,399 --> 01:15:09,518
טעינו בנתונים האלה...

1137
01:15:09,518 --> 01:15:11,896
בערך ב...חצי.

1138
01:15:12,229 --> 01:15:13,606
ג'ון, יש לך מזוודה?

1139
01:15:14,440 --> 01:15:19,653
כן, יש לי חמישה.
תמיד יכולתי להשתמש באחד אחר.

1140
01:15:19,737 --> 01:15:21,405
ובכן, חמישה יצליחו מאוד, ג'ון.

1141
01:15:21,989 --> 01:15:26,619
לארוז את כל החמישה ולהישאר מחוץ
הבית הזה תוך 45 דקות...

1142
01:15:26,660 --> 01:15:29,080
או שאירה בך לעין
בגין הסגת גבול.

1143
01:15:30,831 --> 01:15:32,666
אני-אני-אני, אני לא מבין את זה.

1144
01:15:32,750 --> 01:15:34,460
אני אנסה להבהיר את זה, ג'ון.

1145
01:15:34,502 --> 01:15:37,505
אתה מפוטר
כי אתה נוכל זול.

1146
01:15:37,546 --> 01:15:42,218
עכשיו, אם אתה לא מחוץ לבית הזה
ומחוץ לשטח הזה תוך 45 דקות...

1147
01:15:42,259 --> 01:15:44,929
אני יורה בך כמסייג גבול...

1148
01:15:45,012 --> 01:15:47,348
עם כוונות פליליות מוכחות.

1149
01:15:47,390 --> 01:15:51,644
ואני זריקה מעולה.
זה עושה את זה יותר ברור?

1150
01:15:55,357 --> 01:16:02,146
ובכן, אה... למה, אם אתה חייב
תתנהג ככה... הפסקתי.

1151
01:16:06,784 --> 01:16:11,539
לגבי שארכם, יש לכם
שעתיים בדיוק לצאת.

1152
01:16:11,914 --> 01:16:13,374
הַחוּצָה!

1153
01:16:15,251 --> 01:16:18,003
ואני לא מאמין בזה
לשנייה אחת.

1154
01:16:21,843 --> 01:16:23,876
המסיבה כבר הסתיימה?

1155
01:16:27,596 --> 01:16:29,348
גם את, גברתי.

1156
01:16:30,383 --> 01:16:31,983
הוא מתכוון לעסק!

1157
01:16:43,112 --> 01:16:47,858
הנרי, יש הרבה מוזרים
אנשים בבית, מי הם?

1158
01:16:47,925 --> 01:16:49,844
כֵּן. הם לא אנשים,
הנרייטה, הם משרתים.

1159
01:16:49,927 --> 01:16:51,203
שכרתי אותם הבוקר.

1160
01:16:51,287 --> 01:16:52,955
אתה יודע, הנרי, גברת טרגרט
יהיה זועם.

1161
01:16:53,372 --> 01:16:55,791
גברת טרגרט פוטרה יחד
עם שאר הצוות...

1162
01:16:55,916 --> 01:16:58,502
אז התגובות הרגשיות שלה צריכות
לא נוגע לך יותר.

1163
01:16:58,544 --> 01:17:00,671
הו, אריקה, זו גברת גרהם.

1164
01:17:00,713 --> 01:17:03,090
זו עוזרת הבית החדשה שלנו.
היא תעבוד תחת הרולד.

1165
01:17:04,674 --> 01:17:08,241
עָדִין. עָדִין. תודה לך.
אתה יכול ללכת עכשיו, אריקה.

1166
01:17:08,554 --> 01:17:12,683
הנרייטה, בואי בבקשה.
תודה לך. אתה יכול ללכת, אריקה.

1167
01:17:12,767 --> 01:17:15,353
הנרייטה, בואי.

1168
01:17:15,603 --> 01:17:17,980
אל תלחץ ידיים, בבקשה.

1169
01:17:18,022 --> 01:17:20,107
אל תלחץ ידיים
עם המשרתים, הנרייטה.

1170
01:17:20,191 --> 01:17:23,361
זה הורס כל תקווה לכל דיסציפלינה.

1171
01:17:23,444 --> 01:17:26,489
- פיטרתם את גברת טרגרט?
כן, פיטרתי את גברת טרגרט.

1172
01:17:26,530 --> 01:17:29,241
גם אתה פיטרת את ג'ון?
במיוחד ג'ון.

1173
01:17:29,909 --> 01:17:31,118
והם הסכימו?

1174
01:17:31,160 --> 01:17:32,953
לא הצבענו על זה, הנרייטה.

1175
01:17:33,162 --> 01:17:34,538
פשוט אמרתי להם שהם פוטרו.

1176
01:17:34,580 --> 01:17:35,915
מה שמזכיר לי...

1177
01:17:36,082 --> 01:17:38,751
עד כמה אתה קשור למר מקפירסון?

1178
01:17:39,627 --> 01:17:42,421
הו לא, הו לא, הנרי.

1179
01:17:42,463 --> 01:17:44,048
הוא חסר יכולת, הנרייטה.

1180
01:17:44,131 --> 01:17:47,093
יש לך מושג כמה כסף
הושקעה בניהול הבית הזה?

1181
01:17:47,426 --> 01:17:49,387
לא, אבל אנדרו יודע.

1182
01:17:49,428 --> 01:17:51,722
אנדרו חתם על כולם
מההמחאות של גברת טרגרט.

1183
01:17:51,847 --> 01:17:54,141
באמת, יש לו את האצבע על הכל.

1184
01:17:54,433 --> 01:17:56,811
הוא חתם על כולם
הצ'קים של גברת טרגרט?

1185
01:17:56,936 --> 01:17:58,905
כֵּן. הוא מאוד יסודי.

1186
01:17:59,700 --> 01:18:04,664
- הנרי...
האם... אתה... אפשרת לגברת טרגרט...

1187
01:18:06,281 --> 01:18:09,448
להיות... משלה...
חשבון עובר ושב?

1188
01:18:10,491 --> 01:18:12,451
כֵּן. זה היה חשבון משק הבית.

1189
01:18:12,493 --> 01:18:15,162
היא אמרה שיהיה לה יותר קל.

1190
01:18:15,329 --> 01:18:18,165
אז אני... אני, אה... עשיתי.

1191
01:18:19,750 --> 01:18:22,002
- הנרייטה.
- כן?

1192
01:18:24,755 --> 01:18:25,923
לא משנה... אני...

1193
01:18:27,174 --> 01:18:30,344
הנרייטה, אני אטפל בזה
כספים מכאן ואילך.

1194
01:18:30,428 --> 01:18:31,137
כן.

1195
01:18:31,178 --> 01:18:34,682
אני רוצה שהבנק יוציא הצהרה
מכסה את כל החשבונות שלך...

1196
01:18:36,416 --> 01:18:40,581
ונא להורות להם שאין לבדוק
יש למשוך מכל חשבון...

1197
01:18:40,636 --> 01:18:42,569
אלא אם כן הוא נחתם על ידי.

1198
01:18:43,024 --> 01:18:48,195
אני יכול לעבור על ההחזקות שלך ושלך
החזרי מס פדרליים ומדינתיים לאחר שאתה...

1199
01:18:49,071 --> 01:18:53,284
אחרי שאתה... אחרי,
afterwa-, לאחר מכן.

1200
01:18:54,177 --> 01:18:57,477
אחזקות ופדרלי, בסדר.
שמים. אה.

1201
01:18:58,039 --> 01:18:59,623
רק חתיכת כותנה, יקירי.

1202
01:19:01,792 --> 01:19:03,961
אה, הנרייטה?
- כן?

1203
01:19:04,045 --> 01:19:07,715
אני מניח שאתה מרוצה לחלוטין
בשיטה האורגנית?

1204
01:19:07,882 --> 01:19:09,967
אה, כן. כן, אני.

1205
01:19:18,583 --> 01:19:19,253
- שתוק!

1206
01:19:19,315 --> 01:19:20,982
עכשיו, מר מקפירסון.
אני רוצה שתעשה משהו בנידון.

1207
01:19:21,354 --> 01:19:24,097
- אפילו לא קיבלתי הודעה מוקדמת של שבועיים.
- אף אחד לא עשה זאת.

1208
01:19:24,982 --> 01:19:26,400
אם שופט יראה את המשכורות האלה...

1209
01:19:26,442 --> 01:19:28,569
הוא ידביק אותך בכלא לפי מפרט.

1210
01:19:29,320 --> 01:19:32,323
מעט מאוד נהגים מרוויחים 600 דולר בשבוע.

1211
01:19:32,365 --> 01:19:36,035
- 300 דולר. אתה מקבל חצי...
- מכולנו.

1212
01:19:36,077 --> 01:19:38,871
אני ממליץ לך לשמור
סתום את הפה שלך על זה.

1213
01:19:39,914 --> 01:19:43,117
לפי הרישומים, אני לא לוקח
משהו בכלל, ואל תשכח את זה.

1214
01:19:43,392 --> 01:19:44,392
האם זה כך?

1215
01:19:44,913 --> 01:19:52,013
בסדר, בסדר. לורה! קח את זה בקלות.
חכה רגע. לַחֲכוֹת. לורה? לסטר?

1216
01:19:52,051 --> 01:19:54,328
- לורה. ילדים.
- אני לא ילד.

1217
01:19:54,412 --> 01:19:56,271
עכשיו, חכה רגע. חכה רגע.
תן לו לדבר.

1218
01:19:56,355 --> 01:19:58,732
ילדים, היינו ביחד
הרבה זמן, נכון?

1219
01:19:59,308 --> 01:20:00,935
היינו צוות נהדר.

1220
01:20:01,352 --> 01:20:05,648
היו לנו שנים רעות ושנים טובות.

1221
01:20:06,732 --> 01:20:10,444
צחקנו קצת. בכה קצת.

1222
01:20:11,904 --> 01:20:16,075
הרחיקו קצת ביחד.
אבל הכל נגמר עכשיו.

1223
01:20:17,576 --> 01:20:19,328
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

1224
01:20:21,539 --> 01:20:22,456
כן, מרימנה?

1225
01:20:23,374 --> 01:20:24,792
<i> ראש הבנק התקשר ל... </i>

1226
01:20:24,834 --> 01:20:26,502
<i> אומר שמר גרהם
הורה להם ...</i>

1227
01:20:26,544 --> 01:20:29,255
<i> לא להנפיק כספים
ללא חתימתו.</i>

1228
01:20:37,096 --> 01:20:40,307
הנרי, יש לך תואר B.A. בהיסטוריה.

1229
01:20:41,135 --> 01:20:42,002
<i>... מחסן גינון ...</i>

1230
01:20:41,642 --> 01:20:44,145
הו, הנרי, כמה נפלא.

1231
01:20:47,957 --> 01:20:50,300
<i>את מי אני מכיר עם מחסן גינון?</i>

1232
01:20:54,030 --> 01:20:56,574
<i>ריססתי ומעלת הכתר נעלמה.</i>

1233
01:21:01,746 --> 01:21:03,205
איזה צירוף מקרים מרגש.

1234
01:21:03,247 --> 01:21:05,082
האם אי פעם חשבת
של הוראה, יקירי?

1235
01:21:06,000 --> 01:21:09,420
<i>יש פתיחת מדריכה
בסתיו הזה, בהיסטוריה ...</i>

1236
01:21:09,503 --> 01:21:12,882
<i>ונראה שאין ממש
סיכוי למלא את המקום ...</i>

1237
01:21:13,081 --> 01:21:17,181
<i>עם כל כך הרבה מהמורים
מונה למחלקה למדעים ...</i>

1238
01:21:39,951 --> 01:21:41,651
<i>... חזרה בערב ביחד.</i>

1239
01:21:41,727 --> 01:21:42,519
לעולם לא.

1240
01:21:42,970 --> 01:21:44,029
נכון?

1241
01:21:49,418 --> 01:21:52,505
נוכל לאכול ארוחת צהריים ביחד
בקפיטריה של המורים...

1242
01:21:53,422 --> 01:21:58,386
ואז, בכל סמסטר, נוכל לתת ציון
עבודות המונח שלנו יחד במחקר.

1243
01:21:58,803 --> 01:22:02,223
הנרייטה, בפעם האחרונה.
אין לי שום נטייה ללמד.

1244
01:22:02,425 --> 01:22:03,892
לא, לא הכי קל.

1245
01:22:05,342 --> 01:22:07,595
איך אתה יודע, יקירי,
אם אף פעם לא ניסית?

1246
01:22:08,020 --> 01:22:08,979
יֵצֶר.

1247
01:22:09,366 --> 01:22:12,499
... על בסיס מזומן ... בסיס צבירה ...

1248
01:22:13,154 --> 01:22:15,821
... לכן לנכות מיסים ב
שנה שבה הם משולמים בפועל...

1249
01:22:15,903 --> 01:22:16,896
הנרי?

1250
01:22:16,946 --> 01:22:19,782
יכול גם לסיים את
חשבונות ולהשיג אותך...

1251
01:22:19,824 --> 01:22:22,118
ולהוציא אותם מהדרך לפני
סוף השבוע.

1252
01:22:23,369 --> 01:22:26,664
הוא מתמודד די טוב עם מס הכנסה.

1253
01:22:26,956 --> 01:22:30,209
הנרי, רציתי לשאול אותך משהו.

1254
01:22:30,543 --> 01:22:33,379
- מה?
רציתי לשאול אותך משהו.

1255
01:22:34,171 --> 01:22:37,466
ובכן, אתה יודע את זה בכל קיץ
אני יוצא לטיול שטח...

1256
01:22:38,342 --> 01:22:39,760
לעבודת המחקר שלי.

1257
01:22:39,802 --> 01:22:43,806
ו... רק תהיתי אם השנה...

1258
01:22:43,848 --> 01:22:46,100
זה יהיה בסדר
אם הייתי יוצא לטיול?

1259
01:22:46,183 --> 01:22:48,436
טיול שטח?
לכמה זמן?

1260
01:22:48,519 --> 01:22:50,813
רק לשבוע-שבועיים.

1261
01:22:51,022 --> 01:22:54,984
אני... חשבתי שאולי אמשיך
טיול קאנו בהרי האדירונדאק.

1262
01:22:56,360 --> 01:22:57,778
זה... מאוד מקסים שם.

1263
01:22:57,820 --> 01:22:59,864
הכל סוג של סבוך ומבודד.

1264
01:23:00,364 --> 01:23:04,076
ואמנם... אני בדרך כלל הולך
עם אחד מהתלמידים שלי.

1265
01:23:05,145 --> 01:23:08,305
אבל, אממ... אני פשוט...
זה פשוט עלה על דעתי...

1266
01:23:08,622 --> 01:23:15,087
שהשנה ... אתה ואני
אולי ילכו ביחד.

1267
01:23:15,212 --> 01:23:17,506
- ביחד?
- לאדירונדאק.

1268
01:23:22,970 --> 01:23:26,390
האדירונדקים.
האם נצטרך מדריך או מישהו?

1269
01:23:27,016 --> 01:23:28,851
לא אם לא נשוטט מהמחנה שלנו.

1270
01:23:29,977 --> 01:23:32,605
ואני ארגיש בטוח לחלוטין
איתך שם, הנרי.

1271
01:23:32,897 --> 01:23:35,524
הייתי מרגיש בטוח יותר
אפילו מאשר עם מדריך.

1272
01:23:35,858 --> 01:23:37,818
נשמע נפלא, לא?

1273
01:23:38,486 --> 01:23:40,446
נשמע כמו התשובה להכל.

1274
01:23:43,157 --> 01:23:45,451
הרולד, אני לא יכול להשתמש במזוודה?
אני במקומך לא הייתי עושה זאת, אדוני.

1275
01:23:45,493 --> 01:23:49,163
אני חושב שלשאת מזוודה דרך
יערות יוכיחו כמשהו מסוכן.

1276
01:23:49,663 --> 01:23:53,000
- ובכן, אל תשכח לארוז את הצבא השוויצרי שלי.
כן.

1277
01:23:59,006 --> 01:24:02,259
נראה שגברת גרהאם היא הכי
גברת טובת לב. אֲדוֹנִי.

1278
01:24:02,301 --> 01:24:04,970
אני מרוצה מהנישואים
מסתדר כל כך טוב.

1279
01:24:05,179 --> 01:24:08,391
היא לא טובת לב.
היא נסוגה.

1280
01:24:09,225 --> 01:24:13,396
מעולם לא ראיתי כזה
בן אדם חסר אונים.

1281
01:24:16,899 --> 01:24:21,028
אתה זוכר כמה
לפני שבועות, אדוני, כאשר...

1282
01:24:21,070 --> 01:24:23,948
כשסיפרת לי את זה
איבדת את כל הכסף שלך?

1283
01:24:23,989 --> 01:24:26,325
ולא היו לך כישורים ולא שאיפות

1284
01:24:26,492 --> 01:24:31,122
הרולד, אל תשכח לארוז את המצפנים
והמפות. נצטרך את אלה.

1285
01:24:31,163 --> 01:24:34,625
כן, אדוני. אבל נראה שיש לך
כישורים ושאיפות.

1286
01:24:34,667 --> 01:24:36,544
כלומר, תראה מה שלומך
השתלט על הבית.

1287
01:24:36,585 --> 01:24:39,630
למדת לטפל בחשבונות
ולהתמודד עם מיסים...

1288
01:24:39,672 --> 01:24:41,048
וסידרת את גברת גרהם.

1289
01:24:41,090 --> 01:24:44,427
אה, לא. שכחתי לבדוק אותה קודם
היא הלכה לבית הספר הבוקר.

1290
01:24:45,094 --> 01:24:48,973
היא תסתובב כל היום עם
תגי מחיר משתלשלים משרוולה.

1291
01:24:49,056 --> 01:24:50,307
לקחתי את החופש, אדוני.

1292
01:24:50,850 --> 01:24:53,060
הו, תודה לך הרולד.
האם היא הייתה נקייה מפירורים?

1293
01:24:53,102 --> 01:24:55,229
רק זילוף קל, אדוני.
צחצחתי אותה.

1294
01:24:55,271 --> 01:24:56,814
ובכן, אדוני, הנקודה שלי היא, אדוני...

1295
01:24:56,939 --> 01:25:00,359
שהראית
הכישרון הכי מפתיע, אדוני...

1296
01:25:00,443 --> 01:25:03,988
ולמרות חוסר האונים של גברת גרהם
זה קצת מעצבן לפעמים...

1297
01:25:04,030 --> 01:25:06,907
האם זה לא יכול להיות בצורה מוזרה, אדוני...

1298
01:25:07,033 --> 01:25:08,701
שעצם חוסר האונים הזה...

1299
01:25:08,743 --> 01:25:11,662
היה הגירוי שלך
יכולת חדשה מדהימה?

1300
01:25:11,704 --> 01:25:13,330
אני מתכוון, לעתים קרובות מאוד, אדוני...

1301
01:25:13,372 --> 01:25:15,958
אתה יודע, מה אנחנו... מה אנחנו
הכי לא אוהב אנשים אחרים...

1302
01:25:16,000 --> 01:25:18,919
הוא רק השתקפות לגבי שלנו
חוסר התאמה משלו, אדוני...

1303
01:25:18,961 --> 01:25:20,337
- והחסרונות שלנו.
הרולד.

1304
01:25:20,379 --> 01:25:23,132
למה שלא תארז את האקדח?
בבקשה הנח את הבקבוק, הרולד.

1305
01:25:23,215 --> 01:25:28,179
הניחו את הבקבוק למטה. לארוז... לא משנה.
פשוט הניחו את הבקבוק. הנח את האקדח.

1306
01:25:28,220 --> 01:25:30,848
אני אעשה את זה. אתה יכול ללכת עכשיו, הרולד.
תודה רבה.

1307
01:25:31,640 --> 01:25:33,059
כן, אדוני.

1308
01:25:39,482 --> 01:25:44,070
הנרי! הנרי! הנרי! הנרי!

1309
01:25:46,410 --> 01:25:47,410
הנרי! הנרי!

1310
01:25:48,324 --> 01:25:50,117
קל, הנרייטה. אני מיד אהיה למטה.

1311
01:26:03,672 --> 01:26:05,424
- הנרי?
אני כאן.

1312
01:26:05,841 --> 01:26:10,346
לְהִרָגַע. פשוט קל.
תעצור את הנשימה. זהו.

1313
01:26:10,721 --> 01:26:13,015
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1314
01:26:13,974 --> 01:26:17,436
הנה אנחנו כאן. לְהִתִיַשֵׁב.

1315
01:26:17,478 --> 01:26:22,483
זהו. זהו, עכשיו.
תעצור את הנשימה. מה זה?

1316
01:26:23,275 --> 01:26:24,860
זה התקבל.

1317
01:26:25,903 --> 01:26:29,865
ה-Alsophila ignocardium grahami שלי.
הם קיבלו את זה.

1318
01:26:29,907 --> 01:26:33,369
נסה לדבר רגוע, יקירתי.
מה זה שהם קיבלו?

1319
01:26:33,452 --> 01:26:34,954
זה שרך עץ טרופי.

1320
01:26:34,995 --> 01:26:37,498
וגיליתי את זה במהלך ירח הדבש שלנו.

1321
01:26:37,540 --> 01:26:41,669
וכשלא יכולתי לסווג את זה,
חשבתי שאולי זה מין אמיתי.

1322
01:26:41,794 --> 01:26:44,400
אבל לא האמנתי,
אז שלחתי את זה לוואגנר...

1323
01:26:44,550 --> 01:26:50,678
באוניברסיטת מישיגן.
והנרי, זה כן. זה מין אמיתי.

1324
01:26:50,970 --> 01:26:53,723
גיליתי מין אמיתי.

1325
01:26:55,266 --> 01:26:59,562
טוֹב. זה נחמד מאוד. נחמד מאוד.

1326
01:27:00,500 --> 01:27:05,192
ובכן, טוב. עכשיו תוכל לתת שם
מין שלם, נכון?

1327
01:27:05,317 --> 01:27:07,319
בדיוק כמו... איך קוראים לו?

1328
01:27:07,361 --> 01:27:10,614
- לואי דה בוגנוויל.
- נכון. או ג'יימס פרקינסון.

1329
01:27:11,115 --> 01:27:13,159
או... כרוב ניצנים.

1330
01:27:13,900 --> 01:27:19,123
נו, נו, טוב. השגת את הסוג
של אלמוות אחרי הכל, נכון?

1331
01:27:19,165 --> 01:27:21,542
עכשיו אתה תהיה בכל
אטלסים תחת L ...

1332
01:27:21,584 --> 01:27:23,878
ממש לפני מורגן,
מולר ומנדל.

1333
01:27:25,129 --> 01:27:27,298
זה יהיה צלב אינדקס תחת G.

1334
01:27:28,466 --> 01:27:30,551
אלספילה גרהמי, עבור גרהם.

1335
01:27:31,469 --> 01:27:32,219
בשביל גרהם?

1336
01:27:33,888 --> 01:27:37,850
אתה מתכוון שגילית חדש
מינים וקראו לו על שם גרהם...

1337
01:27:37,892 --> 01:27:39,685
אחרי שעשית את כל העבודה שלך בתור לואל?

1338
01:27:39,727 --> 01:27:41,729
אתה טיפש.
זו לא הדרך לתת שם למין.

1339
01:27:41,812 --> 01:27:42,855
אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון?

1340
01:27:42,897 --> 01:27:46,359
לא קראתי לזה בשבילי, הנרי,
קראתי לזה בשבילך.

1341
01:27:46,901 --> 01:27:49,570
אלספילה גרהמי, עבור הנרי גרהם.

1342
01:27:50,279 --> 01:27:52,865
אלספילה גרהמי, עבור הנרי גרהם.

1343
01:27:53,407 --> 01:27:57,745
ובכן, אתה בטוח שהם יידעו...
כלומר, שזה אני?

1344
01:27:59,705 --> 01:28:02,291
האם השם שלי יהיה באטלס
מתחת ל... מתחת ל-G?

1345
01:28:02,333 --> 01:28:03,084
בשביל הנרי גרהם?

1346
01:28:03,125 --> 01:28:06,337
כן, והם ימצאו אותך בכל
ספרי לימוד, הנרי, כהערת שוליים...

1347
01:28:06,379 --> 01:28:09,090
כהערת שוליים...
ובאטלס מתחת לג.

1348
01:28:10,132 --> 01:28:14,345
ובכן, השגתי נתח קטן של
אלמוות בעצמי, נכון?

1349
01:28:14,387 --> 01:28:16,263
כהערת שוליים ותחת ג.

1350
01:28:16,764 --> 01:28:18,724
אתה מרוצה, הנרי?

1351
01:28:19,225 --> 01:28:22,520
אה כן, זה היה מאוד מתחשב מצידך,
הנרייטה. אני מאמין שאני מרוצה.

1352
01:28:22,687 --> 01:28:26,857
שמתי קצה של שרך אחד
לתוך אסימון פלסטיק...

1353
01:28:26,941 --> 01:28:29,735
כך שתוכל ללבוש אותו תמיד.
אם אתה רוצה.

1354
01:28:29,860 --> 01:28:35,324
אה כן. ובכן, למה לא? כלומר...
זה יהיה קטע שיחה נפלא.

1355
01:28:35,574 --> 01:28:39,328
"איזה פרווה יש לך, הנרי?"

1356
01:28:39,370 --> 01:28:44,375
"הו, הכוף שלי. גראמי של אלספילה.
למה אתה שואל?"

1357
01:28:44,750 --> 01:28:45,876
אתה אוהב את זה?

1358
01:28:46,168 --> 01:28:47,878
כן, כן. מאוד אטרקטיבי, לא?

1359
01:28:47,920 --> 01:28:49,797
קווים טובים. אני מתכוון, בשביל פרפר.

1360
01:28:50,089 --> 01:28:54,343
אתה לא... אתה לא חושב שצריך
להיות תחת ... תחת L? כלומר...

1361
01:28:54,385 --> 01:28:57,596
אלספילה לווליה או משהו?

1362
01:28:57,888 --> 01:29:00,683
אני מרגיש כאילו נתת לי
המקום שלך באטלסים.

1363
01:29:00,725 --> 01:29:04,854
הנרי, אני לא חושב שיכולתי
אי פעם גילה את זה בלעדייך.

1364
01:29:04,979 --> 01:29:06,772
נתת לי ביטחון.

1365
01:29:06,814 --> 01:29:12,028
אתה זוכר? אמרת שאם להיות
איתך התכוון לתת לי ביטחון...

1366
01:29:12,069 --> 01:29:14,989
התכוונתי להיות א
בוטנאי מאוד בטוח.

1367
01:29:16,407 --> 01:29:17,616
ובכן, צדקת.

1368
01:29:22,121 --> 01:29:26,333
אלספילה גרהמי.
נו, נו, נו...

1369
01:29:32,715 --> 01:29:35,968
הנרייטה, מה יקרה אם אתה
ללכת לאיבוד ביער האלה?

1370
01:29:36,343 --> 01:29:40,431
- ובכן, דברים שונים.
- דברים שונים כגון מה?

1371
01:29:40,514 --> 01:29:42,224
למשל, אם יש נחל...

1372
01:29:43,267 --> 01:29:45,311
אז היית עוקב אחר הזרם.

1373
01:29:45,394 --> 01:29:48,939
- באיזו דרך?
- היינו עוקבים אחרי הנחל במעלה הזרם.

1374
01:29:51,025 --> 01:29:53,736
הנרי, אני נהנה כל כך.

1375
01:29:53,861 --> 01:29:58,240
כל הנישואים שלנו היו
כמו טיול שטח ארוך ויפה.

1376
01:29:58,366 --> 01:30:01,202
זה נחמד.
זה גורם לי להרגיש טוב יותר איכשהו.

1377
01:30:13,113 --> 01:30:14,501
האם תרצה עוד קצת Z11?

1378
01:30:14,941 --> 01:30:17,574
לא תודה.
זה ה-Z11 שמושך אותם.

1379
01:30:17,635 --> 01:30:18,928
זה חומר דוחה.

1380
01:30:18,969 --> 01:30:20,596
אז הם יובילו אותך להאמין.

1381
01:30:25,393 --> 01:30:27,478
האם תרצה עוד קצת
קרם קלמין, יקירי?

1382
01:30:27,520 --> 01:30:29,438
לא, תודה.
זה רק גורם לזה לגרד יותר.

1383
01:30:31,899 --> 01:30:35,361
אומרים שאם אתה לא שורט,
זה מגרד פחות.

1384
01:30:35,403 --> 01:30:36,362
ובכן, הם טועים.

1385
01:30:36,404 --> 01:30:39,281
זה רק נראה כאילו זה מגרד פחות
כי אתה לא מגרד.

1386
01:30:41,409 --> 01:30:44,453
אחד הרגע העלה אותי על גשר האף.

1387
01:30:46,455 --> 01:30:47,998
כדאי לשים עליו משהו?

1388
01:30:49,375 --> 01:30:50,543
לא, תודה.

1389
01:30:58,134 --> 01:31:01,178
מעכשיו, הנרייטה,
אני אכין את הקפה.

1390
01:31:01,846 --> 01:31:02,847
כן, יקירי.

1391
01:31:27,288 --> 01:31:28,789
כולכם דביקים, הנרייטה.

1392
01:31:29,749 --> 01:31:31,417
שפכתי את הדבש.

1393
01:31:34,879 --> 01:31:35,963
הנה, הנרייטה.

1394
01:31:37,631 --> 01:31:41,552
מעכשיו, יקירי,
אני אכין את ארוחת הערב.

1395
01:31:42,720 --> 01:31:43,888
מה אני אעשה?

1396
01:31:44,013 --> 01:31:45,014
אתה תאכל.

1397
01:31:53,898 --> 01:31:55,941
נראה שקל יותר לחתור איכשהו.

1398
01:31:55,983 --> 01:32:00,029
זה בגלל שהזרם מקבל
חזק יותר ככל שאנו מתקרבים למפלים.

1399
01:32:00,321 --> 01:32:02,198
תראי, יקירתי, הם לא יפים?

1400
01:32:03,382 --> 01:32:03,999
מַה?

1401
01:32:04,433 --> 01:32:05,559
המפלים.

1402
01:32:09,955 --> 01:32:11,123
אלה המפלים?

1403
01:32:11,207 --> 01:32:15,419
כֵּן. רק תגיד לי בדיוק מה
לעשות, יקירי. אני ימאי טוב מאוד.

1404
01:32:15,836 --> 01:32:17,755
חתור כמו לעזאזל לכיוון החוף!

1405
01:32:21,363 --> 01:32:22,463
אההה!

1406
01:32:22,542 --> 01:32:24,669
- מה?
- לא משנה!

1407
01:32:24,970 --> 01:32:27,056
- לא משנה?
- לא משנה!

1408
01:32:27,098 --> 01:32:30,226
האם אני צריך לחתור במשהו מסוים
כיוון, יקירי?

1409
01:32:30,267 --> 01:32:32,019
מלא יותר קשה לצד שמאל!

1410
01:32:33,688 --> 01:32:35,815
צד שמאל! מלא יותר קשה!

1411
01:32:39,318 --> 01:32:43,489
למרות שאנחנו ממשיכים להתמלא בצד שמאל,
נראה שאנחנו הולכים לכיוון הבנק.

1412
01:32:44,624 --> 01:32:46,642
אההההה! הצד הימני!

1413
01:32:47,410 --> 01:32:48,536
הצד הימני!

1414
01:32:56,335 --> 01:32:58,796
הנרי, עוד כמה זמן
המפלים נמשכים?

1415
01:32:59,964 --> 01:33:00,881
זה מוזר.

1416
01:33:02,508 --> 01:33:03,843
נראה שזה פשוט נעצר.

1417
01:33:04,093 --> 01:33:09,890
הו, הנרי! לְהַקְשִׁיב!
הנרי, זה נשמע כמו מפל!

1418
01:33:09,932 --> 01:33:12,476
אוי אלוהים. זה מה שזה.

1419
01:33:12,518 --> 01:33:14,729
זה פשוט עוצר והופך למפל.

1420
01:33:15,104 --> 01:33:18,274
חתור כמו לעזאזל לכיוון הבנק!
לכיוון הבנק!

1421
01:33:18,441 --> 01:33:21,027
אין בנק!
יש רק הרבה סלעים!

1422
01:33:41,922 --> 01:33:42,882
הנרי?

1423
01:33:45,509 --> 01:33:46,635
הנרי?

1424
01:33:46,927 --> 01:33:48,304
אני לא יכול...

1425
01:33:48,846 --> 01:33:51,932
אני לא יכול לשחות.

1426
01:34:28,684 --> 01:34:30,084
<i>הנרי!</i>

1427
01:34:30,471 --> 01:34:35,810
הנרייטה, את נאחזת
היומן הזה עד שאגיד לך לשחרר!

1428
01:34:49,532 --> 01:34:54,245
הקאנו התהפך. הסתכלתי
נואשות דרך המים אבל...

1429
01:34:54,286 --> 01:34:56,997
אני... לא הצלחתי למצוא אותה.

1430
01:34:58,666 --> 01:34:59,792
הנרי?

1431
01:35:04,046 --> 01:35:06,700
ו... לו רק הייתה אומרת לי
היא לא יכלה לשחות.

1432
01:35:07,400 --> 01:35:09,844
לו רק היינו לוקחים מדריך.

1433
01:35:11,262 --> 01:35:15,850
אבל לבה היה נדלק
הולך איתי לבד.

1434
01:35:19,145 --> 01:35:22,565
בסדר, הנרייטה!
אני מוכן בשבילך עכשיו!

1435
01:35:22,606 --> 01:35:27,987
קח נשימה עמוקה,
hold your nose and let go!

1436
01:35:47,214 --> 01:35:49,967
הנרייטה, תראי. כלומר...

1437
01:35:52,219 --> 01:35:55,639
תראה. אלספילה גרהאמי.

1438
01:36:00,686 --> 01:36:02,980
אלספילה גרהמי.

1439
01:36:04,523 --> 01:36:06,317
Up here, in the north woods.

1440
01:36:20,498 --> 01:36:23,292
איבדתי את זה.
איבדתי את האסימון שלי.

1441
01:36:24,585 --> 01:36:26,629
I've lost my Alsophila grahami.

1442
01:36:27,421 --> 01:36:28,255
הנרייטה.

1443
01:36:28,964 --> 01:36:31,258
הנרייטה! לעזאזל לעזאזל!

1444
01:36:32,051 --> 01:36:34,804
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! שום דבר לא מתברר אף פעם
the way it's supposed to be ...

1445
01:36:34,887 --> 01:36:38,265
תעבוד תוכנית.
הנרייטה! לעזאזל!

1446
01:36:52,196 --> 01:36:56,242
בְּסֵדֶר.
You may breathe now, Henrietta.

1447
01:36:58,244 --> 01:37:00,329
אתה יכול לנשום עכשיו.
עזוב את האף שלך.

1448
01:37:03,124 --> 01:37:06,334
עכשיו, תחזיק את הכתפיים שלי. פני אליי.
תחזיק את הכתפיים שלי. זהו.

1449
01:37:06,718 --> 01:37:10,800
תחזיקו בהם. בְּסֵדֶר.
החזק אותם.

1450
01:37:10,806 --> 01:37:13,559
לנשום, לנשום.
דרך הפה שלך.

1451
01:37:13,634 --> 01:37:16,300
תשמור את הסנטר למעלה.
סנטר למעלה.

1452
01:37:16,600 --> 01:37:19,348
תנשום דרך הפה.
זהו.

1453
01:37:19,557 --> 01:37:22,101
ואם אתה טועם מים, יורק אותם.

1454
01:37:23,394 --> 01:37:28,983
אל תירקי עליי, הנרייטה.
רק לירוק את המים אל הנהר.

1455
01:37:30,276 --> 01:37:35,740
זהו. זהו.
עכשיו תנשום. טוב מאוד.

1456
01:37:59,347 --> 01:38:04,977
הנה עכשיו. שב בשמש
ולהתחמם.

1457
01:38:06,310 --> 01:38:07,610
נכון.

1458
01:38:15,547 --> 01:38:16,547
נכון.

1459
01:38:18,456 --> 01:38:19,456
שָׁם.

1460
01:38:19,950 --> 01:38:21,202
עדיין קר לך?

1461
01:38:22,286 --> 01:38:25,623
טוב, כדאי שאחזיק אותך. הגוף שלי
צריך לספק קצת חום.

1462
01:38:37,319 --> 01:38:40,058
הנרי. הנרי. הנרי?

1463
01:38:41,949 --> 01:38:44,882
אני תמיד אצליח
תלוי בך, נכון?

1464
01:38:44,934 --> 01:38:46,644
כל שארית חיי?

1465
01:38:46,977 --> 01:38:48,813
אני חושש שכן.

1466
01:38:49,480 --> 01:38:52,650
הנרי, שיעורי ההיסטוריה הולכים
להיות הרבה יותר קטן השנה.

1467
01:38:52,692 --> 01:38:54,652
הנרייטה, אני לא הולכת ללמד היסטוריה.

1468
01:38:54,735 --> 01:38:55,820
כַּנִראֶה.

1469
01:38:56,821 --> 01:39:02,284
אבל זה נראה חבל, הנרי.
אתה איש מוכשר מאוד.

1470
01:39:05,538 --> 01:39:07,498
האם אתה בטוח שלא תשנה את דעתך?

1471
01:39:07,623 --> 01:39:10,710
אני לא יודע.
אין לי שכל עד כמה שאני יכול לדעת.

1472
01:39:13,129 --> 01:39:14,296
עדיין קר לך?

1473
01:39:15,673 --> 01:39:17,800
- קצת יותר חם לי.
- טוב.

1474
01:39:23,723 --> 01:39:27,193
- הנרי? הנרי?
- כן?

1475
01:39:31,603 --> 01:39:36,670
אני יודע שזה לא
בדיוק מה שתכננת.

1476
01:39:38,595 --> 01:39:39,554
מַה?

1477
01:39:42,116 --> 01:39:44,702
אבל האם אכפת לך לעשות את זה מאוד?

1478
01:39:46,287 --> 01:39:47,747
להיות מדריך היסטוריה?

1479
01:39:48,789 --> 01:39:51,083
וללכת לאוניברסיטה
איתך בבקרים?

1480
01:39:52,376 --> 01:39:57,923
ו...לדרג איתך עבודות
בלימודים כל סמסטר?

1481
01:40:00,134 --> 01:40:01,427
לא נורא.

1482
01:40:06,724 --> 01:40:09,727
לָבוֹא. אני חושב שעדיף שנלך.